1
00:00:36,800 --> 00:00:44,270
HALS
2
00:01:01,180 --> 00:01:04,990
Osaka, herfst, 1579.
3
00:01:05,020 --> 00:01:09,870
De opstand van retainer Araki Murashige
tegen de campagne van Oda Nobunaga
4
00:01:09,900 --> 00:01:14,070
Het verenigen van Japan heeft geduurd
één jaar en drie lange maanden.
5
00:01:58,110 --> 00:02:02,410
Murashige vroeg om steun van
andere krijgsheren waren tegen Nobunaga,
6
00:02:02,450 --> 00:02:06,570
inclusief Mouri Terumoto,
heerser van de regio Chugoku.
7
00:02:11,920 --> 00:02:15,430
Vecht!
Er zijn versterkingen onderweg!
8
00:02:12,210 --> 00:02:16,800
Araki Murashige
9
00:02:15,970 --> 00:02:18,550
Veeg deze Owari-schurken weg!
10
00:02:19,760 --> 00:02:25,670
Maar de versterkingen zijn nooit gearriveerd.
11
00:03:05,990 --> 00:03:08,630
Ren niet weg!
Ren niet weg!
12
00:03:09,100 --> 00:03:10,230
Jij!
13
00:03:10,440 --> 00:03:12,230
Ren niet weg!
14
00:03:12,650 --> 00:03:14,610
Lafaards!
Ren niet weg!
15
00:03:15,190 --> 00:03:16,150
Ren niet weg!
16
00:03:17,530 --> 00:03:23,090
Nadat het kasteel viel,
Murashige verdween.
17
00:03:26,540 --> 00:03:29,790
Hashiba Hideyoshi
18
00:03:31,440 --> 00:03:34,330
Akechi Mitsuhide
19
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
Niwa Nagahide
20
00:03:52,730 --> 00:03:54,920
Takigawa Kazumasu
21
00:03:58,360 --> 00:04:02,010
Zijne heerschappij nadert!
22
00:04:06,490 --> 00:04:07,830
Oda Nobunaga
23
00:04:07,870 --> 00:04:11,870
Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru
24
00:04:18,710 --> 00:04:20,670
Aap en kalende,
25
00:04:22,090 --> 00:04:24,030
Bug-eyes en wonderkind,
26
00:04:25,050 --> 00:04:28,510
de bende is hier allemaal,
maar geen glimp van jullie allemaal.
27
00:04:29,010 --> 00:04:31,550
Ik was lekker aan het haviken,
maar jij hebt het verpest.
28
00:04:32,060 --> 00:04:34,970
Een uitbrander in jouw dialect
doet het bloed koud worden.
29
00:04:36,190 --> 00:04:38,750
Deze keer hebben we ze verslagen,
30
00:04:38,900 --> 00:04:42,250
maar we hebben alleen ons grondgebied teruggenomen,
heb er geen toegevoegd.
31
00:04:43,030 --> 00:04:45,930
Jouw soldaten zijn dat
slobbers en slowpokes.
32
00:04:46,700 --> 00:04:49,590
En jullie laten de hoofdman,
Murashige, ga weg!
33
00:04:50,290 --> 00:04:53,850
Ik zal Murashige opsporen,
en vang hem dood of levend!
34
00:04:56,420 --> 00:04:59,810
Het is aan mij om te beslissen
als Murashige leeft of sterft.
35
00:05:00,460 --> 00:05:03,150
Het is niet aan jou om te beslissen, Kalende,
jij stomme idioot!
36
00:05:05,970 --> 00:05:07,650
Maar toch,
37
00:05:08,300 --> 00:05:13,110
zelfs jullie dwazen zijn beter dan
Nobutada en Nobutaka hier.
38
00:05:13,930 --> 00:05:17,650
Het zijn mijn eigen zonen, maar dat zijn ze wel
zo stom dat ik me schaam.
39
00:05:18,730 --> 00:05:21,610
Eén generatie is genoeg
van de Oda-familieregel.
40
00:05:22,110 --> 00:05:25,410
Daarna, een van jullie allemaal
kan overnemen.
41
00:05:25,890 --> 00:05:29,450
Ik kies degene die het hardst werkt
als mijn opvolger,
42
00:05:30,160 --> 00:05:32,490
dus werk voor mij zoals
je leven hangt ervan af!
43
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
Ja, meneer!
44
00:05:36,120 --> 00:05:36,790
Heb je dat?
45
00:05:38,460 --> 00:05:39,690
Een momentje, meneer!
46
00:05:39,910 --> 00:05:42,770
Hoe zit het met Murashige's clanleden?
die we hebben gevangen?
47
00:05:47,050 --> 00:05:49,870
Dood ze allemaal!
Wat nog meer?
48
00:05:51,600 --> 00:05:52,930
Hè?
49
00:05:56,100 --> 00:06:00,520
Nu ik erover nadenk, dat was je
bevriend met Murashige, toch?
50
00:06:01,570 --> 00:06:05,470
Vertel me niet dat je hem hebt laten ontsnappen
uit medelijden?
51
00:06:06,150 --> 00:06:08,090
Ik zweer bij de goden,
Ik zou nooit!
52
00:06:08,110 --> 00:06:12,700
Houd dan verdomme je mond
en onthoofd de hele Araki-clan!
53
00:06:15,000 --> 00:06:17,910
Maar zelfs als je Murashige betrapt,
54
00:06:18,580 --> 00:06:20,650
dood je hem niet.
55
00:06:22,380 --> 00:06:24,810
Je brengt hem naar mij,
wat er ook gebeurt.
56
00:06:27,670 --> 00:06:29,130
Mitsuhide,
57
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
schakel de hulp van Aap in
Murashige gevangen te nemen.
58
00:06:34,760 --> 00:06:36,830
De rest van mijn idioten!
59
00:06:37,310 --> 00:06:39,590
Begeleid mij tot
Ik ben hier veilig weg!
60
00:06:39,980 --> 00:06:41,350
Ja, meneer!
61
00:06:55,790 --> 00:06:58,870
Dat hij überhaupt een opvolger zou noemen,
62
00:06:59,120 --> 00:07:04,030
deze recente strijd moet hebben geduurd
zware tol van Zijne Lordschap Nobunaga.
63
00:07:05,050 --> 00:07:09,270
Ja, en Murashige verzette zich
tot het bittere einde.
64
00:07:10,760 --> 00:07:14,850
Als Chosokabe en Mouri
zich bij de opstand had aangesloten,
65
00:07:15,140 --> 00:07:17,370
Wij zouden hier niet werkeloos zitten.
66
00:07:17,810 --> 00:07:18,890
Maar,
67
00:07:19,310 --> 00:07:24,190
Zijne Lordschap Nobunaga
was zo dol op Murashige,
68
00:07:24,860 --> 00:07:26,650
kan hij hem eigenlijk vermoorden?
69
00:07:27,650 --> 00:07:30,910
Murashige, je bent niet van plan
Mouri's clan in beslag nemen.
70
00:07:31,150 --> 00:07:32,930
Dit is het sluwe plan van Monkey.
71
00:07:33,990 --> 00:07:35,390
Mitsuhide,
72
00:07:35,830 --> 00:07:38,610
jij bedenkt samen met mij een strategie om vast te leggen
Shikoku en Koshu.
73
00:07:39,500 --> 00:07:40,270
Ja, meneer.
74
00:07:40,790 --> 00:07:43,710
Murashige, ga naar Settsu
met Nobutada.
75
00:07:46,000 --> 00:07:46,930
Wacht alstublieft, meneer.
76
00:07:48,550 --> 00:07:50,170
Ik ben niet...
77
00:07:52,260 --> 00:07:53,250
een oppas!
78
00:07:53,640 --> 00:07:54,930
Oppas?
79
00:07:55,430 --> 00:07:56,350
Hoe durf je?!
80
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
Praat je terug tegen mij?
81
00:08:01,100 --> 00:08:03,310
Je hebt wat ballen.
82
00:08:05,360 --> 00:08:07,550
Als je niet wilt babysitten,
83
00:08:07,900 --> 00:08:09,090
wat ga je doen?
84
00:08:10,570 --> 00:08:12,430
Als je me Mouri niet laat grijpen,
85
00:08:12,700 --> 00:08:15,510
laat mij de mannen leiden
Shikoku of Koshu in beslag nemen.
86
00:08:15,990 --> 00:08:18,310
Ik wil daar los gaan
87
00:08:18,620 --> 00:08:20,110
om Uwe Heer gelukkig te maken!
88
00:08:22,000 --> 00:08:24,450
Een bewonderenswaardig aanbod.
89
00:08:24,870 --> 00:08:26,870
Maar er is geen deel voor jou!
90
00:08:27,590 --> 00:08:28,990
Ken uw plaats!
91
00:08:30,050 --> 00:08:31,630
Ik ben, eh,
92
00:08:32,420 --> 00:08:35,350
Ik leef alleen voor Uwe Lordschap.
Laat mij alstublieft een rol spelen.
93
00:08:35,680 --> 00:08:36,910
Geef mij een deel!
94
00:08:38,310 --> 00:08:41,330
Als je wilt nemen
Mitsuhide's plek is zo slecht,
95
00:08:41,730 --> 00:08:43,590
Ga je gang en dood Balding.
96
00:08:44,940 --> 00:08:47,400
Ik geef je toestemming.
97
00:08:48,650 --> 00:08:50,670
Je zult het ermee eens zijn, toch?
98
00:08:53,280 --> 00:08:53,950
Nee...
99
00:08:54,240 --> 00:08:56,830
Vertel me niet dat je vol leugens zit!
100
00:08:56,910 --> 00:09:00,660
Nee, mijn loyaliteit aan Edelachtbare
blijft puur.
101
00:09:02,080 --> 00:09:04,540
Maakt mij verdacht.
102
00:09:06,330 --> 00:09:08,950
Als je echt alleen voor mij leeft,
103
00:09:09,290 --> 00:09:12,330
je darmen moeten mooi zijn.
104
00:09:15,050 --> 00:09:16,430
Gebruik dit voor "harakiri".
105
00:09:19,640 --> 00:09:24,430
Murashige is een dappere krijger.
Je moet hem niet als een hond laten sterven.
106
00:09:24,770 --> 00:09:27,440
Dus jij bent aan de beurt,
jij bemoeial!
107
00:09:28,360 --> 00:09:31,510
Dan neem jij de plaats van Murashige in
en pleeg harakiri!
108
00:09:33,320 --> 00:09:34,490
Nee!
109
00:09:35,240 --> 00:09:37,450
Hij is de dappere krijger!
110
00:09:38,410 --> 00:09:39,870
Sta mij toe.
111
00:09:40,530 --> 00:09:41,770
Tweede mij!
112
00:09:44,110 --> 00:09:46,790
Geef mij de kriebels!
113
00:09:47,420 --> 00:09:52,430
Dappere krijgers die elkaar opzuigen
andere! Wat zijn jullie twee van plan?
114
00:09:52,500 --> 00:09:54,110
Je bederft mijn plezier!
115
00:09:55,030 --> 00:09:57,350
Spelen met mannenlevens
voor vermaak...
116
00:09:58,340 --> 00:10:00,070
Idioot!
117
00:10:00,260 --> 00:10:04,770
Vanaf het moment dat je geboren wordt,
het leven is één grote grap!
118
00:10:05,060 --> 00:10:06,810
Je maakt me kwaad.
119
00:10:12,320 --> 00:10:13,330
Murashige,
120
00:10:14,320 --> 00:10:15,650
eet dit snoepje.
121
00:10:19,110 --> 00:10:20,200
Ja,
122
00:10:21,070 --> 00:10:23,090
Dat zal ik met plezier doen.
123
00:10:44,180 --> 00:10:46,770
Jij bent zo
124
00:10:47,100 --> 00:10:49,670
een lieve, lieve man!
125
00:10:55,440 --> 00:10:57,110
Gezien mijn boerenwortels,
126
00:10:57,690 --> 00:11:01,930
Ik vind Murashige en
De relatie van Heer Nobunaga
127
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
voorbij begrip.
128
00:11:06,540 --> 00:11:09,580
Verliefdheid onder samurai
zijn zeker ingewikkeld.
129
00:11:11,210 --> 00:11:14,950
Maar waar is Murashige?
130
00:11:22,800 --> 00:11:25,570
Hé, wacht!
Hé, dat is de mijne!
131
00:11:25,600 --> 00:11:26,830
Wacht, jij.
132
00:11:27,390 --> 00:11:31,000
Sosori Shinzaemon
133
00:11:28,680 --> 00:11:31,130
Waar heeft Meester Rikyu het over?
134
00:11:31,850 --> 00:11:35,050
Er is geen spoor van Murashige
in dit afgebroken kasteel.
135
00:11:35,980 --> 00:11:37,670
Hanji, Choji, iets gevonden?
136
00:11:39,440 --> 00:11:40,710
Laat het!
137
00:11:43,190 --> 00:11:44,310
Kijk naar die priester,
138
00:11:44,950 --> 00:11:48,010
het is beter dat hij ze uitkleedt en begraaft
dan over hen te bidden.
139
00:11:54,670 --> 00:11:56,670
De priester was een vermomde krijger!
140
00:12:05,430 --> 00:12:06,800
Niet zo snel!
141
00:12:15,630 --> 00:12:17,530
Deze man voldoet aan de beschrijving,
142
00:12:18,530 --> 00:12:20,050
geen vraag over.
143
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
Meester Rikyu was perfect!
144
00:12:21,860 --> 00:12:25,130
Je hebt de verkeerde man.
Ik ben Araki Murashige niet!
145
00:12:27,490 --> 00:12:31,990
Niemand hier heeft ooit gezegd:
"Jij bent meester Araki."
146
00:12:41,030 --> 00:12:45,300
Kyoto
Rokujo-gawara
147
00:12:46,180 --> 00:12:47,190
Onthoofd!
148
00:12:48,930 --> 00:12:52,560
Mosuke Tamezo
149
00:12:49,680 --> 00:12:53,100
Het is walgelijk om te slachten
een hele clan.
150
00:12:58,770 --> 00:13:03,610
Ze zijn een krijgersclan,
ze zouden meer waardevolle spullen moeten hebben.
151
00:13:03,820 --> 00:13:05,250
Een gierig stelletje vandaag.
152
00:13:09,220 --> 00:13:12,030
Mosuke, kijk naar die vrouw,
153
00:13:12,330 --> 00:13:14,410
ze is met een kind.
154
00:13:18,130 --> 00:13:19,050
Onthoofden!
155
00:13:27,010 --> 00:13:29,990
Laten we gaan, Mosuke!
Tijd om schatten te verzamelen!
156
00:13:37,350 --> 00:13:40,970
Sakai
Rikyu-residentie
157
00:13:56,290 --> 00:13:57,710
Mamiya,
158
00:13:56,750 --> 00:13:59,940
Sen geen Rikyu
159
00:13:58,580 --> 00:14:00,870
breng het artikel mee.
160
00:14:08,970 --> 00:14:12,250
Ik ben van plan grote daden te verrichten,
161
00:14:12,810 --> 00:14:14,930
dus bood ik mijn gebeden aan de goden aan.
162
00:14:15,430 --> 00:14:17,090
Om de opvolger te zijn?
163
00:14:17,600 --> 00:14:19,650
Je zult hard moeten werken,
164
00:14:19,850 --> 00:14:21,990
als je wilt slagen
Heerschappij Nobunaga.
165
00:14:22,270 --> 00:14:27,250
Het grootste doel voor een krijger
is om heerser van het land te worden.
166
00:14:28,390 --> 00:14:31,150
Is dat niet zo, Heer Mitsuhide?
167
00:14:33,200 --> 00:14:37,310
Nee, ik heb nog nooit gedroomd
van het regeren van het land.
168
00:14:37,660 --> 00:14:40,430
Het is prima voor jullie allemaal
169
00:14:40,710 --> 00:14:44,030
om door geïnspireerd te worden
woord van Zijne Heer,
170
00:14:44,460 --> 00:14:46,510
maar zolang je werkt
voor die mens,
171
00:14:46,880 --> 00:14:49,870
je kunt nooit genoeg hoofden hebben.
172
00:14:51,050 --> 00:14:53,950
Murashige's opstand vorig jaar,
173
00:14:54,430 --> 00:14:56,470
kostte hem veel geld.
174
00:15:19,960 --> 00:15:24,150
Nadat ik mezelf aan zijn lichaam had opgedragen
en ziel, ik krijg alleen de provincie Settsu.
175
00:15:25,840 --> 00:15:28,090
Ik weiger de klootzak te volgen!
176
00:15:32,590 --> 00:15:33,850
Luister,
177
00:15:35,510 --> 00:15:38,290
de eerste nacht dat je mij vasthield
in je armen,
178
00:15:39,770 --> 00:15:42,470
je zei: "Als de tijd daar is,
wij zullen opstaan’
179
00:15:43,350 --> 00:15:44,390
weet je nog?
180
00:15:46,070 --> 00:15:48,090
Houd je mond en trek je terug.
181
00:15:48,740 --> 00:15:50,790
Ik zal smeken om je leven.
182
00:15:51,570 --> 00:15:54,470
Als je nu ophoudt,
je kunt wegkomen met ballingschap.
183
00:15:59,450 --> 00:16:02,360
Beter nog, vertel het me
harakiri plegen.
184
00:16:03,710 --> 00:16:05,870
Ik zal gelukkig sterven
als je mij detacheert.
185
00:16:07,750 --> 00:16:09,170
Jij,
186
00:16:10,210 --> 00:16:12,030
geef zoveel om mij...
187
00:16:28,650 --> 00:16:30,750
We zijn nu vijanden in oorlog.
188
00:16:32,240 --> 00:16:33,670
Gedraag je dienovereenkomstig.
189
00:16:53,590 --> 00:16:55,450
Maar Heer Mitsuhide,
190
00:16:55,590 --> 00:16:59,450
Ik hoorde dat je probeerde te overtuigen
Murashige, nadat hij zijn leger had bijeengebracht.
191
00:16:59,560 --> 00:17:02,870
Lord Mitsuhide handelde af
die situatie bewonderenswaardig.
192
00:17:03,020 --> 00:17:06,170
Ik bid dat de voortvluchtige snel wordt gevangengenomen.
Geen twijfel,
193
00:17:06,350 --> 00:17:09,170
als Mitsuhide hem vangt
hij zal de voorkeur krijgen om te slagen.
194
00:17:09,190 --> 00:17:14,930
Ik heb ook geruchten gehoord dat Mitsuhide
heeft Murashige opgezet om een opstand te faken.
195
00:17:15,030 --> 00:17:16,310
Nu, nu, er is...
196
00:17:16,490 --> 00:17:20,270
Mijn clan en de Araki-clan zijn dat ook
bloedverwant, dat is alles.
197
00:17:21,870 --> 00:17:24,670
Als je ongegronde geruchten herhaalt,
Ik hoop
198
00:17:24,830 --> 00:17:26,710
je bent bereid de prijs te betalen.
199
00:17:27,000 --> 00:17:29,610
Nee, nee, zoiets niet.
200
00:17:31,170 --> 00:17:35,550
Ik maak er een gewoonte van om te wassen
elke ochtend mijn nek goed.
201
00:17:36,180 --> 00:17:38,450
Ik ben van plan mijn kimonokraag schoon te houden
202
00:17:38,590 --> 00:17:43,110
totdat het besloten is
wie zal dit land regeren.
203
00:17:59,700 --> 00:18:04,230
Lord Mitsuhide, een kostbaar pakket
werd afgeleverd in de binnentuin.
204
00:18:04,830 --> 00:18:06,650
Alsjeblieft, deze kant op.
205
00:18:32,360 --> 00:18:33,550
Meester Rikyu,
206
00:18:33,850 --> 00:18:37,030
Ik zei dat je de rebellenleider moest vermoorden
zodra je hem gevonden hebt.
207
00:18:38,280 --> 00:18:41,450
Lord Mitsuhide zegt dat hij hem zal vermoorden.
208
00:18:43,660 --> 00:18:46,530
Laten we doen alsof we hem nooit hebben gezien.
209
00:18:46,910 --> 00:18:51,550
Wij zullen onszelf verwijderen, dus als jij
Als je hem daar wilt vermoorden, voel je vrij.
210
00:19:04,010 --> 00:19:05,290
Meester Rikyu!
211
00:19:05,850 --> 00:19:10,270
Het spijt me voor de problemen, maar alsjeblieft
bezorg dit geschenk bij Kameyama Castle.
212
00:19:31,670 --> 00:19:32,550
Mosuke!
213
00:19:33,170 --> 00:19:36,330
Mosuke! Hoi!
214
00:19:38,050 --> 00:19:40,430
Ze zijn er eindelijk! Kijk,
215
00:19:40,680 --> 00:19:42,870
het is het leger van Heer Hashiba.
216
00:19:43,800 --> 00:19:45,370
Temmen!
217
00:19:45,510 --> 00:19:46,780
Wat, wat?
218
00:19:46,810 --> 00:19:47,890
Ben je serieus?
219
00:19:48,060 --> 00:19:52,410
Natuurlijk ben ik, op mijn leeftijd,
dit is mijn laatste grote gok!
220
00:19:52,560 --> 00:19:55,110
Ze zullen onze rijst stelen.
Verberg het, verberg het!
221
00:19:55,270 --> 00:19:57,330
Jij verbergt ook iets, opa!
222
00:19:57,360 --> 00:20:01,010
Kijk ze eens rondscharrelen.
Daarom haat ik boeren.
223
00:20:01,200 --> 00:20:05,210
Kom met mij mee, Mosuke.
Hier, neem dit.
224
00:20:06,030 --> 00:20:08,350
Oké! Beweging!
Geef me dat!
225
00:20:08,490 --> 00:20:10,600
Ik zal een tijdje weg zijn.
226
00:20:10,620 --> 00:20:12,350
Waar ga je heen,
voor een tijdje?!
227
00:20:12,370 --> 00:20:14,850
De volgende keer dat u uw man ziet,
hij zou een krijgsheer kunnen zijn.
228
00:20:14,880 --> 00:20:17,730
Echt niet!
Ik zal een verdomde Shogun zijn!
229
00:20:17,750 --> 00:20:20,790
Waar heb je het over?
Waar ga je heen?
230
00:20:22,030 --> 00:20:25,690
Hé, echtgenoot!
Wie gaat de landbouw doen?
231
00:20:25,930 --> 00:20:27,610
Kom hier terug!
232
00:20:30,450 --> 00:20:33,250
Sir Samurais, excuseer ons,
mogen we meedoen?
233
00:20:33,270 --> 00:20:34,620
Meng je!
234
00:20:34,650 --> 00:20:36,540
Zeker, kom binnen!
235
00:20:36,560 --> 00:20:38,130
Zeer verplicht!
236
00:20:38,150 --> 00:20:41,420
Samoerai heren!
Mogen wij met jou meedoen?
237
00:20:41,440 --> 00:20:46,220
Graag gedaan.
Laten we wat plezier hebben!
238
00:20:47,160 --> 00:20:48,850
Het staat je goed.
239
00:20:49,410 --> 00:20:52,390
Kunt u het uitzoeken?
Deze geef je hier door.
240
00:20:52,540 --> 00:20:54,670
Het staat je goed.
241
00:20:55,710 --> 00:20:58,350
Excuseer mij, excuseer mij.
242
00:20:58,380 --> 00:21:00,980
Is dit echt het leger van Heer Hashiba?
243
00:21:01,010 --> 00:21:02,210
Dat klopt.
244
00:21:02,550 --> 00:21:05,010
Hé, is Hashiba belangrijk?
245
00:21:05,210 --> 00:21:06,820
Je sprong erin zonder het te weten?
246
00:21:06,840 --> 00:21:09,070
Mosuke, je bent een idioot!
Het spijt me zo, meneer.
247
00:21:09,100 --> 00:21:14,200
Hashiba Hiyoshimaru ging rechtdoor
van boer tot samoeraihoofd!
248
00:21:14,230 --> 00:21:16,950
Waarom draag je
de helm van de vijand?
249
00:21:17,270 --> 00:21:19,890
Je hebt spullen gestolen
van dode strijders.
250
00:21:23,900 --> 00:21:25,590
Houd je plaatsen vast!
251
00:21:25,610 --> 00:21:27,170
Houd je plaatsen vast!
252
00:21:35,620 --> 00:21:37,770
Hoi! Loop! Loop!
253
00:21:38,670 --> 00:21:40,770
Hoi! Loop! Loop!
254
00:22:47,050 --> 00:22:48,930
Het hoofd van de samurai-chef.
255
00:22:50,110 --> 00:22:51,430
Ik heb het gedaan!
256
00:22:52,450 --> 00:22:53,810
Kijk!
257
00:22:58,330 --> 00:23:01,130
Het is het hoofd van het samuraihoofd!
258
00:23:01,830 --> 00:23:05,190
Hiermee,
Ik kan ook Hiyoshimaru zijn!
259
00:23:05,210 --> 00:23:07,410
Ik ben Hiyoshimaru!
260
00:23:08,130 --> 00:23:10,730
Wees blij voor mij, Mosuke!
Ik heb het gedaan!
261
00:23:12,090 --> 00:23:15,370
Ik heb het gedaan!
Als ik Hiyoshimaru word,
262
00:23:15,390 --> 00:23:20,420
jij kunt mijn eerste dienaar zijn,
het is ons gelukt, Mosuke!
263
00:23:24,110 --> 00:23:27,030
Auw, au, Mosuke, dat doet pijn...
264
00:23:27,780 --> 00:23:29,350
Wat ben jij...?
265
00:23:48,880 --> 00:23:50,630
Ik ben
266
00:23:51,260 --> 00:23:54,370
Halloyoshimaru!
267
00:24:11,240 --> 00:24:13,210
Je bent walgelijk!
268
00:24:24,670 --> 00:24:26,470
Ik wilde gewoon,
269
00:24:26,840 --> 00:24:29,550
een samoerai worden!
270
00:24:30,420 --> 00:24:33,150
Alsjeblieft, dood me vriendelijk!
271
00:24:33,550 --> 00:24:35,390
Je bent een idioot, geen samoerai!
272
00:24:48,770 --> 00:24:53,950
Volgens rapporten zijn dat er velen
uitgehongerd, in het kasteel.
273
00:24:54,320 --> 00:25:00,290
Kuroda Kanbei
274
00:24:55,280 --> 00:25:00,210
Het stoppen van hun voedselvoorziening werkt.
Mouri's mannen zullen binnenkort zo hongerig zijn,
275
00:25:00,540 --> 00:25:02,470
ze zullen zich overgeven met een witte vlag.
276
00:25:00,750 --> 00:25:03,400
Tottori-kasteel
277
00:25:03,830 --> 00:25:05,970
Hij zal mij kiezen om hem op te volgen.
278
00:25:07,560 --> 00:25:10,260
Ukita Tadaie Hachisuka Koroku
279
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Wat is er mis met jullie twee?
280
00:25:10,590 --> 00:25:12,890
Als je er niet samen uitkomt,
281
00:25:11,520 --> 00:25:13,940
Hashiba Hidenaga
282
00:25:13,510 --> 00:25:15,890
mijn broer kan dat niet
opvolger van Heer Nobunaga.
283
00:25:16,010 --> 00:25:18,150
Als mijn oudere broer
regels zoals Nobunaga,
284
00:25:19,140 --> 00:25:21,990
je beide clans zouden dat zijn
gekruisigd en afgeslacht.
285
00:25:22,520 --> 00:25:23,990
Daarover gesproken,
286
00:25:24,230 --> 00:25:27,950
Heer Tadaie heeft ontvangen
essentiële informatie.
287
00:25:28,150 --> 00:25:32,670
Kikkawa Motoharu is van plan te sturen
binnenkort versterkingen voor Tottori Castle.
288
00:25:33,030 --> 00:25:37,630
Idioot! Als je dat weet, jullie allebei
moet ze afweren en doden!
289
00:25:38,570 --> 00:25:42,930
Nee, alleen Lord Tadaie was ingewijd
naar die informatie.
290
00:25:43,410 --> 00:25:44,730
Maar dat is...
291
00:25:45,160 --> 00:25:47,590
Volgende maand, mijn broer
gaat naar Azuchi.
292
00:25:47,970 --> 00:25:49,810
Moet hij jullie beide hoofden afpakken?
293
00:25:50,840 --> 00:25:52,730
als een verontschuldiging aan Zijne Lordschap?
294
00:25:56,250 --> 00:25:58,850
Ik heb een woord, meneer.
Er arriveerde een boodschapper uit Sakai.
295
00:25:59,140 --> 00:26:00,750
Stuur hem binnen.
296
00:26:01,310 --> 00:26:03,590
Laten we eerst deze bijeenkomst beëindigen.
297
00:26:16,780 --> 00:26:20,030
Ik ben hier om een boodschap over te brengen
van Meester Rikyu.
298
00:26:22,700 --> 00:26:25,790
Ben jij de uitvoerder
Rikyu houdt?
299
00:26:26,040 --> 00:26:30,050
Ja, meneer! Ik ging in de leer als ninja
in Koga, maar vandaag,
300
00:26:30,170 --> 00:26:33,610
Ik ben Sorori Shinzaemon, binnenkort
de beste artiest van het land.
301
00:26:34,130 --> 00:26:35,750
Hij heeft lef!
302
00:26:36,300 --> 00:26:38,630
Dus jij presteert
door te zingen en te dansen?
303
00:26:38,970 --> 00:26:43,870
Nee, ik praat om mensen aan het lachen te maken
en geef dan een klap op het einde.
304
00:26:44,220 --> 00:26:45,430
ik weet het,
305
00:26:46,060 --> 00:26:50,910
jij diende priester Sugitani,
die Zijne Lordschap bijna neerschoot.
306
00:26:51,290 --> 00:26:53,490
Jij bent ontsnapt uit Koga
en Rikyu heeft je gered.
307
00:26:54,110 --> 00:26:58,710
Dat was toen, dit is nu.
Ik heb mijn ninjamanieren afgelegd voor een schoon leven.
308
00:26:59,360 --> 00:27:01,030
Eigenlijk zijn jullie allemaal smerig.
309
00:27:02,660 --> 00:27:05,550
Jullie zijn allemaal welkom om in bad te gaan.
Terugtrekken.
310
00:27:05,950 --> 00:27:06,610
Ja, meneer!
311
00:27:10,540 --> 00:27:11,570
Hoi.
312
00:27:12,810 --> 00:27:14,070
Open het.
313
00:27:19,010 --> 00:27:24,700
Eh, "Volgens Hideyoshi's orders,
bij Hanakuma Castle was Sorori..."
314
00:27:24,720 --> 00:27:25,690
Hé!
315
00:27:26,060 --> 00:27:28,370
Niet hardop!
316
00:27:34,360 --> 00:27:36,010
Au! Au!
317
00:27:36,320 --> 00:27:37,830
Je weet dat ik niet kan lezen!
318
00:27:41,680 --> 00:27:46,440
Kameyama-kasteel
319
00:27:49,120 --> 00:27:52,410
Heer Mitsuhide!
De voorbereidingen zijn voltooid!
320
00:27:58,760 --> 00:28:00,270
Ranmaru!
321
00:28:00,720 --> 00:28:02,370
De straf van de hemel!
322
00:28:03,840 --> 00:28:05,510
Wie ben je?
Wie is Ranmaru,
323
00:28:06,390 --> 00:28:07,770
dit is Ranmaru niet,
324
00:28:08,930 --> 00:28:10,530
Wat ben je verdomme aan het doen?
325
00:28:11,020 --> 00:28:14,250
Als je een samoerai bent,
draag de gevolgen!
326
00:28:11,480 --> 00:28:14,420
Saito Toshimitsu
327
00:28:15,020 --> 00:28:18,110
Nee, hou op,
nee, hou op!
328
00:28:18,360 --> 00:28:19,490
Houd je mond!
329
00:28:20,530 --> 00:28:21,350
Houd op!
330
00:28:22,030 --> 00:28:22,930
Nobunaga!
331
00:28:22,990 --> 00:28:23,530
Houd op!
332
00:28:24,320 --> 00:28:25,690
Wees voorbereid!
333
00:28:25,950 --> 00:28:28,010
Mitsuhide! Ik ben het!
334
00:28:28,450 --> 00:28:29,910
Kijk naar mijn gezicht, ik ben het!
335
00:28:30,620 --> 00:28:34,690
Ik ben het, Murashige, waar je van houdt,
je ziet het, ik ben het.
336
00:28:36,170 --> 00:28:37,030
Mitsuhide!
337
00:28:54,850 --> 00:28:58,130
Volg mij.
Er is een kamer voor je.
338
00:29:11,210 --> 00:29:14,010
Naar aanleiding van uw bestellingen,
We kopen alle rijst op.
339
00:29:14,230 --> 00:29:16,730
Ik ben van plan om het voor drie keer door te verkopen
de prijs.
340
00:29:17,040 --> 00:29:18,690
Drie keer?
341
00:29:19,130 --> 00:29:20,950
Tien keer bedoel je.
342
00:29:21,840 --> 00:29:25,350
Iemand die verhongert
zal elke prijs betalen.
343
00:29:25,630 --> 00:29:27,410
O nee! Je bent een man!
344
00:29:27,720 --> 00:29:28,610
Bedrieger!
345
00:29:28,640 --> 00:29:32,010
Stil!
Ik ben maar een hoer met een stok.
346
00:29:32,720 --> 00:29:33,590
Betaal mij terug!
347
00:29:34,390 --> 00:29:36,030
Kom nooit meer terug, klootzak!
348
00:29:36,890 --> 00:29:40,210
Ik hoor Zijne Lordschap, Murashige,
en Mitsuhide waren allemaal verliefd?
349
00:29:41,690 --> 00:29:42,910
Kanbei,
350
00:29:43,190 --> 00:29:46,530
Ontdek wat er aan de hand is
tussen die drie.
351
00:29:46,700 --> 00:29:48,270
Je zult iets vinden.
352
00:29:49,200 --> 00:29:53,350
Broeder, kun je niet wachten tot de Zijne?
Lordship benoemt jou als volgende in de rij?
353
00:29:53,790 --> 00:29:57,050
Ik ben het zat om gebruikt te worden
door iemand anders.
354
00:29:58,380 --> 00:30:00,350
Goed gezegd, broeder.
355
00:30:01,040 --> 00:30:02,230
Kanbei,
356
00:30:02,590 --> 00:30:06,750
Je hebt ook geprobeerd Murashige te overtuigen
en betaalde het met je been.
357
00:30:07,890 --> 00:30:09,530
En ik heb je niet geholpen.
358
00:30:11,560 --> 00:30:13,730
Maar Kanbei, luister,
359
00:30:13,890 --> 00:30:16,310
dit is nog maar het begin,
360
00:30:17,310 --> 00:30:19,300
het gaat ons lukken.
361
00:30:28,450 --> 00:30:30,050
- Zelfs!
- Vreemd!
362
00:30:30,070 --> 00:30:30,690
Dit is vreemd!
363
00:30:31,950 --> 00:30:32,890
Winnaar is!
364
00:30:34,330 --> 00:30:36,310
Twee zessen maken het gelijk.
365
00:30:37,960 --> 00:30:40,290
Schiet op, plaats uw weddenschappen!
366
00:30:42,000 --> 00:30:45,450
Broeder, dat is de artiest
wij hebben elkaar ontmoet.
367
00:30:46,970 --> 00:30:49,010
Je werkt hard, Sorori.
368
00:30:51,300 --> 00:30:53,830
Open uw rechterhand.
369
00:30:55,720 --> 00:30:56,690
Laat het gewoon zien.
370
00:31:01,020 --> 00:31:01,990
Jouw linkerhand?
371
00:31:05,630 --> 00:31:07,810
Je hebt me bedrogen, klootzak!
372
00:31:14,030 --> 00:31:17,030
Rustig!
Rustig!
373
00:31:17,540 --> 00:31:19,010
Knip het uit!
374
00:31:19,670 --> 00:31:20,910
Let op de Heer!
375
00:31:28,760 --> 00:31:30,320
Kanbei.
376
00:31:31,180 --> 00:31:32,570
Leen mij je zwaard.
377
00:31:35,470 --> 00:31:36,710
Jij,
378
00:31:37,220 --> 00:31:38,330
steek je nek uit!
379
00:31:38,640 --> 00:31:40,450
Mijn bloed zal je zwaard bevuilen.
380
00:31:40,510 --> 00:31:41,310
Ga vooruit.
381
00:31:41,560 --> 00:31:42,330
Vergeef mij!
382
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
Ga vooruit!
383
00:31:51,150 --> 00:31:52,370
Grapje.
384
00:31:53,410 --> 00:31:54,090
Hoi.
385
00:31:55,030 --> 00:31:56,490
Hidenaga.
386
00:31:56,830 --> 00:31:57,850
Geld.
387
00:31:59,450 --> 00:32:00,870
Geef hem geld!
388
00:32:05,090 --> 00:32:05,870
Mijn broer
389
00:32:06,920 --> 00:32:11,530
zegt dit geld te gebruiken
om te betalen voor hun winnende weddenschappen.
390
00:32:11,840 --> 00:32:14,310
Nu, iedereen drinkt op!
391
00:32:14,800 --> 00:32:16,210
Drinken en feesten!
392
00:32:22,770 --> 00:32:25,420
Broeder, waarom laat je hem dat niet doen?
werk voor jou?
393
00:32:25,440 --> 00:32:27,630
Hij is een voormalige ninja, toch?
Ik zal hem eens proberen.
394
00:32:27,650 --> 00:32:28,880
Kun je hem vertrouwen?
395
00:32:28,900 --> 00:32:30,760
Wacht alstublieft, meneer.
396
00:32:32,860 --> 00:32:35,990
Grote Heer, jongere broer,
en Algemeen.
397
00:32:36,200 --> 00:32:39,150
Vergeef alsjeblieft op de een of andere manier
mijn vroegere onbeschaamdheid.
398
00:32:39,450 --> 00:32:41,310
Als je je wilt verontschuldigen, voer dan uit.
399
00:32:41,870 --> 00:32:45,870
Ja! En als je het leuk vindt,
Kunnen wij u van dienst zijn, Heer Hideyoshi?
400
00:32:46,130 --> 00:32:47,890
Hoe durf je, een voormalige ninja?!
401
00:32:47,970 --> 00:32:50,570
Die priester van de theeceremonie dienend,
Rikyu, is niet leuk.
402
00:32:50,590 --> 00:32:53,730
Ik wil het meeste dienen
ambitieuze man in Japan!
403
00:32:54,470 --> 00:32:55,690
Als ik je act leuk vind.
404
00:32:56,220 --> 00:32:58,470
In dat geval een korte.
405
00:32:59,010 --> 00:33:02,030
Een zekere heerschappij sterft
en hij gaat naar de hel.
406
00:33:02,560 --> 00:33:06,170
De duivel zegt: ‘Vertel me wat je zegt
deed toen je nog leefde."
407
00:33:06,310 --> 00:33:09,410
‘Afhankelijk daarvan kan ik je misschien sparen
om niet naar de hel te gaan.”
408
00:33:09,820 --> 00:33:13,630
De Heer zegt: "Ik ben de zesde
Demon King, die stuurde"
409
00:33:13,650 --> 00:33:16,570
"20.000 gelovigen van
de Jodo Shinshu-sekte,"
410
00:33:16,610 --> 00:33:19,870
"en 2.000 priesters uit de Hieizan-tempel
tot hun dood."
411
00:33:19,990 --> 00:33:22,210
De duivel valt op zijn knieën,
412
00:33:22,370 --> 00:33:24,730
en zegt: "Broeder!
Laat mij u alstublieft van dienst zijn."
413
00:33:27,210 --> 00:33:29,250
Broeder, laten we hem houden, toch?
414
00:33:29,630 --> 00:33:31,050
Ja, ik ben het ermee eens.
415
00:33:31,250 --> 00:33:34,270
Maar stuur hem eerst naar Koga
met een aanbod om de brief te kopen,
416
00:33:34,670 --> 00:33:37,550
en hem behouden, alleen als
hij voltooit de missie.
417
00:33:38,050 --> 00:33:39,010
Een goed plan.
418
00:33:39,890 --> 00:33:42,450
Je gaat gewoon dood,
hoe dan ook.
419
00:33:48,730 --> 00:33:53,130
Als we die brief krijgen en verslag uitbrengen
op Mitsuhide worden we vastgehouden.
420
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
met een grote beloning, toch?
421
00:33:55,030 --> 00:34:00,410
De man die we ontmoeten is Kougenbo,
een baas die alles doet voor geld.
422
00:34:00,530 --> 00:34:03,350
Mensen zeggen dat hij iedereen vermoordt
die zijn gezicht ziet.
423
00:34:03,370 --> 00:34:05,700
Dat heeft geen zin, laten we wegrennen.
424
00:34:13,170 --> 00:34:14,430
Wat is dit?
425
00:35:02,080 --> 00:35:04,210
Mitsuhide's mannen deden dit.
426
00:35:09,290 --> 00:35:12,930
Ik ben blij dat ik van mijn vrouw af ben,
mijn kinderen en mijn vader.
427
00:35:13,190 --> 00:35:15,910
Ik wil Mitsuhide bedanken
voor het wegwerken ervan!
428
00:35:16,230 --> 00:35:20,550
Gesproken als een dappere man die doodt
zijn vrienden en steelt hoofden.
429
00:35:26,700 --> 00:35:28,190
Tam...
430
00:35:29,500 --> 00:35:31,630
Hé!
Mitsuhide's mannen zijn nog steeds in de buurt.
431
00:35:31,750 --> 00:35:33,450
Choji, Hanji, breng hem terug.
432
00:35:35,750 --> 00:35:36,890
Temmen!
433
00:35:39,470 --> 00:35:41,770
Tam...
Tam!
434
00:35:47,600 --> 00:35:51,190
Dat was Tame,
Ik ben er zeker van.
435
00:35:51,350 --> 00:35:55,370
Of je hebt zijn geest gezien
of een verschijning, hij was het niet.
436
00:35:55,400 --> 00:35:57,320
Je hebt hem eerder vermoord, toch?
437
00:36:07,290 --> 00:36:09,710
Hé, stop met dat nutteloze bidden.
438
00:36:14,210 --> 00:36:15,610
Wat is het?
439
00:36:16,750 --> 00:36:19,150
Het zijn maar een paar boeren.
440
00:36:19,550 --> 00:36:21,250
Ik hoop het...
441
00:36:37,110 --> 00:36:40,650
Ben je hier gekomen terwijl je dit land kende?
behoort tot Kougenbo van Koga?
442
00:36:41,440 --> 00:36:42,690
Beweeg niet, Mosuke!
443
00:36:43,950 --> 00:36:46,030
Wat gebeurt er als we het weten?
444
00:36:47,120 --> 00:36:49,450
Je wordt gewoon vermoord.
445
00:36:52,660 --> 00:36:55,980
Hannya Sahei
446
00:36:56,000 --> 00:36:57,310
Sorori?
447
00:36:58,760 --> 00:37:00,310
Broeder Sahei?
448
00:37:00,840 --> 00:37:03,590
O, we zijn gered!
449
00:37:15,100 --> 00:37:16,730
Lijkt veilig.
450
00:37:19,610 --> 00:37:21,050
Moet plassen.
451
00:37:21,230 --> 00:37:22,770
Hé, wacht!
452
00:37:23,190 --> 00:37:27,030
Je kunt plassen,
maar je zult ervoor boeten met je leven.
453
00:38:03,650 --> 00:38:07,870
Kougenbo
454
00:38:15,120 --> 00:38:16,510
Wij hebben gebracht
455
00:38:17,420 --> 00:38:20,230
Sorori Shinzaemon,
voormalig discipel
456
00:38:20,630 --> 00:38:23,130
van Sugitani Zenjubo,
nu dood.
457
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
Een discipel van Sugitani,
458
00:38:25,270 --> 00:38:27,590
die stierf,
Nobunaga proberen te vermoorden?
459
00:38:28,180 --> 00:38:31,970
Sorry dat ik een man verlies die goed is met geweren.
Wat is jouw talent?
460
00:38:32,930 --> 00:38:33,770
Praten.
461
00:38:34,440 --> 00:38:35,790
Ik zie!
462
00:38:36,100 --> 00:38:37,590
Handig, praten is goedkoop.
463
00:38:37,890 --> 00:38:40,310
Blijf sterke verhalen vertellen.
464
00:38:40,940 --> 00:38:42,590
Wat de onderhavige kwestie betreft,
465
00:38:43,820 --> 00:38:48,310
Zijne heerschappij Hideyoshi
wil de brief van Nobunaga kopen.
466
00:38:48,740 --> 00:38:52,030
Zijn bod is 10.000 gouden munten
voor de brief
467
00:38:52,110 --> 00:38:53,710
plus een buitenlands handelsschip.
468
00:38:54,040 --> 00:38:57,490
Betaling te leveren
via Sen no Rikyu.
469
00:38:58,290 --> 00:38:59,390
Verkocht!
470
00:39:01,630 --> 00:39:04,530
De geheime brief Nobunaga
schreef aan zijn zoon Nobutada:
471
00:39:04,710 --> 00:39:07,890
dit land zou kunnen veranderen
nog een keer ondersteboven.
472
00:39:08,300 --> 00:39:10,790
Ik verkoop het alleen
aan de wijze Heer Hideyoshi.
473
00:39:11,430 --> 00:39:16,670
Sorori is ook besteld
om naar het Kameyama-kasteel van Mitsuhide te gaan.
474
00:39:17,230 --> 00:39:20,390
Mag ik hem begeleiden?
475
00:39:21,150 --> 00:39:22,770
Dat mag.
476
00:39:23,690 --> 00:39:26,170
Op de terugweg,
haal het geld in Saka.
477
00:39:41,880 --> 00:39:44,090
Waar gaat dit festival over?
478
00:39:44,630 --> 00:39:46,570
Het is een jaarlijks gebedsfestival.
479
00:39:47,170 --> 00:39:50,850
Ze bidden om spoedig te sterven,
om afscheid te nemen van deze aarde.
480
00:39:52,300 --> 00:39:54,170
Dit is een bijzonder dorp.
481
00:39:55,260 --> 00:39:58,150
Dit is een bijzondere wereld.
482
00:40:33,010 --> 00:40:33,650
Volgende!
483
00:40:36,620 --> 00:40:39,050
Kijk, je hebt gemist.
Wat ga je doen?
484
00:40:40,270 --> 00:40:41,290
Geef het over!
485
00:40:56,870 --> 00:41:00,510
Ga je hem zo neerschieten?
Je bent brutaal.
486
00:41:06,130 --> 00:41:09,150
De tuin is vervuild.
Maak het schoon.
487
00:41:12,720 --> 00:41:15,550
Als je zo ver gaat,
Waarom vermoord je de echte niet?
488
00:41:18,970 --> 00:41:21,090
Je bent verliefd op Nobunaga,
ben jij niet?
489
00:41:22,730 --> 00:41:24,230
Belachelijk.
490
00:41:24,640 --> 00:41:28,730
Ik verdroeg het met hem om als volgende te regeren,
hoe slecht hij mij ook behandelt.
491
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Kijk naar jou,
492
00:41:30,690 --> 00:41:33,530
je hebt gedaan wat nodig was
om Zijne Heerschappij te behagen.
493
00:41:34,150 --> 00:41:36,180
En voor al je inspanningen...
494
00:41:39,030 --> 00:41:40,930
Ondanks al mijn inspanningen, wat?
495
00:41:42,000 --> 00:41:42,950
Wat?
496
00:41:44,080 --> 00:41:46,150
Ondanks al mijn inspanningen, wat?
497
00:41:48,500 --> 00:41:49,920
Wat?
498
00:41:55,300 --> 00:41:58,590
Ik heb het al heel lang met hem volgehouden,
om te slagen.
499
00:41:58,970 --> 00:42:00,600
Een lange tijd.
500
00:42:02,810 --> 00:42:07,090
Maar ondanks al mijn inspanningen,
mijn hele clan wordt afgeslacht.
501
00:42:07,520 --> 00:42:08,730
Shit.
502
00:42:19,950 --> 00:42:23,010
Je hebt geen idee hoe
zenuwslopend is het
503
00:42:23,070 --> 00:42:25,450
om een rebellenleider onderdak te bieden
wie er omheen zit
504
00:42:26,500 --> 00:42:28,610
sake en thee drinken.
505
00:42:31,540 --> 00:42:33,240
Ik weet.
506
00:42:34,630 --> 00:42:36,230
Pest mij niet.
507
00:42:37,510 --> 00:42:40,290
Ik ben je dankbaar
met heel mijn hart.
508
00:42:42,890 --> 00:42:44,890
Ik hou van je
met heel mijn hart.
509
00:42:55,070 --> 00:42:57,010
Er zit mij iets dwars.
510
00:42:59,110 --> 00:43:03,810
Zijne Lordschap is van plan u te zoeken,
helemaal naar de hel en terug.
511
00:43:04,660 --> 00:43:07,410
Als de man die hij de leiding gaf
om jou te vinden...
512
00:43:11,170 --> 00:43:12,990
Je hebt een probleem.
513
00:43:13,380 --> 00:43:16,730
Lach niet, jij bent degene
waardoor mijn kwelling ontstaat.
514
00:43:17,340 --> 00:43:19,290
Tenzij je mij vindt,
515
00:43:19,680 --> 00:43:23,320
de geruchten die je van plan was
de rebellie die ik begon
516
00:43:23,350 --> 00:43:25,100
kan waar zijn?
517
00:43:25,560 --> 00:43:28,430
Ja.
Wat moet ik doen?
518
00:43:30,140 --> 00:43:31,890
Om hem af te leiden,
519
00:43:32,650 --> 00:43:35,590
Waarom meld ik niet dat ik ontsnapt ben?
naar het kamp van Ieyasu?
520
00:43:37,320 --> 00:43:40,250
De opvolger van Nobunaga zal dat zijn
ofwel jij,
521
00:43:40,660 --> 00:43:41,950
Hideyoshi,
522
00:43:42,370 --> 00:43:43,970
of Ieyasu.
523
00:43:45,490 --> 00:43:47,910
Het zou een van hen elimineren.
524
00:43:51,120 --> 00:43:54,380
Ieyasu's bedoelingen zijn
onmogelijk om te lezen.
525
00:44:09,310 --> 00:44:11,470
Elimineer Nobunaga ook.
526
00:44:13,100 --> 00:44:16,210
En ontspan met uw
romantische rivaal verdwenen?
527
00:44:16,520 --> 00:44:17,900
Wees niet dom.
528
00:44:35,500 --> 00:44:37,110
Toshimitsu!
Indringers!
529
00:44:44,220 --> 00:44:47,890
Toshimitsu! Spoor ze op en
Ontdek voor wie ze spioneren!
530
00:44:49,560 --> 00:44:51,470
Het kon niet voor Nobunaga zijn.
531
00:44:52,480 --> 00:44:53,170
Onmogelijk.
532
00:44:53,230 --> 00:44:54,850
Achtervolg hem.
533
00:45:03,530 --> 00:45:09,700
Kyoto Martial Horse-parade
534
00:45:11,450 --> 00:45:15,180
Dat is Heer Mitsuhide,
wat een knap gezicht heeft hij.
535
00:45:15,210 --> 00:45:17,540
Een knappe man.
536
00:45:22,300 --> 00:45:24,250
Dat is heer Oda.
537
00:45:26,740 --> 00:45:29,790
Hideyoshi maakt er geen deel van uit
deze optocht?
538
00:45:29,970 --> 00:45:32,710
Hij is tenslotte de Aap,
vroeger boer.
539
00:46:02,510 --> 00:46:04,230
Gaan we de goede kant op?
540
00:46:04,260 --> 00:46:07,110
Ik ken deze omgeving als mijn achtertuin.
Ontspannen.
541
00:46:10,720 --> 00:46:12,590
Ik ben de hoofdstad beu.
542
00:46:13,140 --> 00:46:16,040
Kun je die brief niet verkopen?
voor iemand hier in de buurt?
543
00:46:16,110 --> 00:46:20,230
Wie zou het kopen! Als iemand het ontdekt
van wie het komt, we zijn dode mannen.
544
00:46:41,090 --> 00:46:42,630
Nu is het tijd om te rennen.
545
00:46:49,430 --> 00:46:52,850
Op bevel van Akechi Mitsuhide.
Je staat onder arrest!
546
00:46:59,230 --> 00:47:00,270
Jij komt uit Koga,
547
00:47:00,940 --> 00:47:02,450
Hannya Sahei.
548
00:47:03,480 --> 00:47:06,450
Je bent een dode man
als je Mitsuhide verraadt.
549
00:47:06,820 --> 00:47:09,610
Of we nu leven of sterven
hangt af van wie wat betaalt.
550
00:47:10,160 --> 00:47:12,650
Vergeving van verraad
is de weg van de wereld.
551
00:47:14,870 --> 00:47:17,810
Soorori! Ik heb dit.
Maak dat je wegkomt.
552
00:47:18,120 --> 00:47:20,350
Broer!
Op een dag zal ik je terugbetalen.
553
00:48:34,570 --> 00:48:35,670
Je leefde!
554
00:48:37,330 --> 00:48:39,010
Je bent een stoere klootzak.
555
00:48:54,130 --> 00:48:57,910
"Nadat ik weg ben, jij..."
556
00:48:58,510 --> 00:48:59,730
Met 'jij' richt hij zich
557
00:49:00,350 --> 00:49:01,870
zijn zoon Nobutada.
558
00:49:03,490 --> 00:49:07,790
‘Ik wens het je, Nobutada
om de natie met geweld te verenigen."
559
00:49:08,400 --> 00:49:10,910
'Het mysterieuze masker van Nagahide,'
560
00:49:11,740 --> 00:49:13,550
"Kazumasa's demonenmasker,"
561
00:49:14,610 --> 00:49:16,250
"Mitsuhide, de kalende,"
562
00:49:18,280 --> 00:49:19,630
"de wasbeer, Ieyasu,"
563
00:49:21,120 --> 00:49:22,850
"en de aap, Hideyoshi."
564
00:49:23,540 --> 00:49:25,390
"Overweeg ze",
565
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
"en hun hoofden,
alles is aan jou om te doen wat je wilt."
566
00:49:29,250 --> 00:49:34,570
‘Wees bereid om te beginnen met moorden
de sluwe Mitsuhide,"
567
00:49:34,840 --> 00:49:36,890
"en Ieyasu."
568
00:49:40,260 --> 00:49:43,870
‘Wat de aap betreft, lok hem
met de belofte van land,”
569
00:49:44,060 --> 00:49:47,450
"maar als hij je uitdaagt,
het is van vitaal belang om hem zonder uitstel te doden."
570
00:49:53,240 --> 00:49:56,750
Wees niet depressief, alleen maar omdat
hij noemt je aap en aap.
571
00:49:57,120 --> 00:50:00,210
Jij dwaas!
Ik ben woedend!
572
00:50:01,790 --> 00:50:03,450
Natuurlijk ben je dat.
573
00:50:04,160 --> 00:50:07,670
Hij belooft dat hij wie dan ook zal benoemen
werkt het hardst als zijn opvolger,
574
00:50:08,130 --> 00:50:09,710
Het waren gewoon leugens!
575
00:50:10,380 --> 00:50:14,370
Blijkt dat Zijne Lordschap rechtvaardig is
nog een outlaw, bluffend.
576
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
Verdomme, die klootzak Nobunaga!
577
00:50:19,510 --> 00:50:21,650
Kanbei, doe iets!
578
00:50:21,850 --> 00:50:23,030
Ja, meneer.
579
00:50:26,020 --> 00:50:28,290
Hé, en wat was Mitsuhide van plan?
580
00:50:28,950 --> 00:50:32,330
Ze maakten plannen om Ieyasu in de val te lokken
terwijl ze stiekem samen slapen.
581
00:50:33,110 --> 00:50:34,150
Ik zie...
582
00:50:34,610 --> 00:50:36,890
Met uw rapport en die brief,
wij kunnen...
583
00:50:39,700 --> 00:50:42,470
Heer Hideyoshi,
wil je dit aan mij overlaten?
584
00:50:43,290 --> 00:50:45,930
Het maakt mij niet uit wat je doet,
ga ermee om!
585
00:50:46,160 --> 00:50:47,350
Ja, meneer.
586
00:50:52,840 --> 00:50:54,830
Verdomde klootzak Nobunaga!
587
00:50:58,130 --> 00:50:59,070
Gaat het, broeder?
588
00:50:59,760 --> 00:51:00,830
Heet, verdomme!
589
00:51:01,600 --> 00:51:02,890
Verdomme!
590
00:51:04,680 --> 00:51:10,350
Azuchi-kasteel
591
00:51:12,520 --> 00:51:14,650
Voel je je goed, Ranmaru?
592
00:51:18,820 --> 00:51:22,590
Je ontwikkelt een smaak
voor de weg van de samurai.
593
00:51:33,880 --> 00:51:36,450
Yasuke!
Jouw beurt.
594
00:51:41,340 --> 00:51:43,510
Ontspan mijn lichaam.
595
00:51:44,100 --> 00:51:45,110
Ja, meneer.
596
00:51:51,400 --> 00:51:53,010
Yasuke.
597
00:51:53,650 --> 00:51:56,190
Ben je jaloers op Ranmaru?
598
00:51:55,480 --> 00:51:58,510
Yasuke
599
00:51:57,110 --> 00:51:58,150
Mijnheer.
600
00:52:02,280 --> 00:52:04,450
Moeilijker!
601
00:52:10,830 --> 00:52:12,510
Shit! Lul!
602
00:52:14,380 --> 00:52:15,570
O God!
603
00:52:21,260 --> 00:52:22,970
Mitsuhide,
604
00:52:23,800 --> 00:52:25,010
kijk naar mij!
605
00:52:27,850 --> 00:52:32,470
Volgens uw rapport is Murashige ontsnapt
van Omi tot Mino en tot Sunpu,
606
00:52:32,650 --> 00:52:34,570
waar Ieyasu is, de waarheid?
607
00:52:34,940 --> 00:52:38,570
Dat is zo, maar er zijn alleen ooggetuigen
rapporten, geen opname.
608
00:52:39,900 --> 00:52:41,610
Nutteloos.
609
00:52:43,610 --> 00:52:47,070
Ieyasu zal Murashige vermoorden
om hem te zwijgen.
610
00:52:48,200 --> 00:52:51,710
Het was Ieyasu die Murashige plaatste
tot aan zijn rebellie.
611
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
Mitsuhide,
612
00:52:57,460 --> 00:52:59,970
dood die wasbeer, Ieyasu.
613
00:53:00,590 --> 00:53:02,510
Als het goed gaat,
614
00:53:03,090 --> 00:53:05,310
Ik zal jou als opvolger kiezen.
615
00:53:20,690 --> 00:53:22,970
Lang niet gezien, Aap!
616
00:53:24,200 --> 00:53:26,950
Je begint te kijken
als een oude man!
617
00:53:27,450 --> 00:53:30,410
Mouri slaat je in elkaar.
618
00:53:30,610 --> 00:53:32,710
Als je het opgeeft,
nu is het tijd.
619
00:53:34,710 --> 00:53:38,130
Hij is een aap,
gedraagt zich als een samoerai.
620
00:53:39,420 --> 00:53:42,150
Yasuke hier
zegt dat je een aap bent.
621
00:53:43,470 --> 00:53:45,970
Zijne Lordschap is van plan beslag te leggen
Mouri zelf.
622
00:53:46,090 --> 00:53:49,670
Hij biedt zelfs aan om je te verlaten
heeft de leiding over Azuchi terwijl hij weg is.
623
00:53:50,220 --> 00:53:52,210
Dat is niet nodig.
624
00:53:53,560 --> 00:53:56,230
Zodra ik terugkom,
Ik zal snel werk maken van Mouri.
625
00:53:57,230 --> 00:54:01,350
Dus zelfs jij wilt mijn opvolger zijn,
en hard voor mij werken?
626
00:54:01,990 --> 00:54:03,410
Wat dan ook.
627
00:54:04,820 --> 00:54:06,510
Dus jullie allemaal!
628
00:54:06,670 --> 00:54:09,590
Het wordt tijd voor de Aap
om ons allemaal aan het lachen te maken, toch?
629
00:54:14,000 --> 00:54:16,550
Heer Hideyoshi is moe
van zijn reizen.
630
00:54:16,750 --> 00:54:17,690
Hou verdomme je mond!
631
00:54:20,880 --> 00:54:22,030
Aap,
632
00:54:22,590 --> 00:54:24,470
laten jij en ik een weddenschap afsluiten.
633
00:54:25,720 --> 00:54:30,210
Deze buitenlander, Yasuke, heeft plaatsen
op zijn lichaam die wit zijn.
634
00:54:30,720 --> 00:54:33,190
Weet je waar? Gok.
635
00:54:38,270 --> 00:54:40,010
De palmen van zijn handen,
636
00:54:40,860 --> 00:54:42,690
de zolen van zijn voeten,
637
00:54:44,030 --> 00:54:45,850
en zijn tanden?
638
00:54:53,620 --> 00:54:55,910
Niet slimmer dan een aap!
639
00:54:56,410 --> 00:55:00,550
Als straf heb je een jaar
om Mouri te veroveren.
640
00:55:01,000 --> 00:55:04,690
Als jij het niet kunt, dan zal ik het doen
dat verschrompelde hoofd van je.
641
00:55:07,800 --> 00:55:09,530
Als je mij een jaar geeft,
642
00:55:09,890 --> 00:55:13,170
Ik kan alle clans verslaan
zo ver zuidelijk als Kyushu.
643
00:55:15,390 --> 00:55:16,890
Wacht alsjeblieft!
644
00:55:17,730 --> 00:55:21,770
Onder de huidige omstandigheden zal het duren
meer dan een jaar om Mouri te veroveren.
645
00:55:22,270 --> 00:55:25,770
Bestel alstublieft mijn leger
als versterkingen.
646
00:55:27,690 --> 00:55:30,810
We zijn allemaal hier
voor wat vermaak!
647
00:55:31,950 --> 00:55:33,750
Yasuke!
648
00:55:35,580 --> 00:55:37,490
Schop hem eruit!
649
00:55:47,340 --> 00:55:49,190
Blijf hem gooien.
650
00:55:58,560 --> 00:55:59,890
Kalend!
651
00:56:01,440 --> 00:56:03,510
Jij predikende priester!
652
00:56:21,620 --> 00:56:23,550
Kijk eens naar dit panorama!
653
00:56:24,290 --> 00:56:26,790
Ik weiger het aan jou over te laten
zoals je nu bent!
654
00:56:30,300 --> 00:56:32,910
Word echt verliefd op mij.
655
00:56:33,510 --> 00:56:36,550
En ik ga met plezier weg
dit alles voor jou.
656
00:56:37,470 --> 00:56:38,670
Heb je het?
657
00:57:03,120 --> 00:57:05,810
Bedankt voor je vriendelijke uitnodiging.
658
00:57:07,710 --> 00:57:10,990
Alle ogen zouden op ons gericht zijn
tijdens daglichturen.
659
00:57:11,890 --> 00:57:13,450
Hij heeft je een flink pak slaag gegeven.
660
00:57:16,260 --> 00:57:18,550
Het is zijn manier om liefde te tonen.
Het is niets.
661
00:57:20,020 --> 00:57:23,430
Wij willen discussiëren
Heer Murashige.
662
00:57:24,190 --> 00:57:27,230
Je hebt hem,
in jouw kasteel, toch?
663
00:57:28,820 --> 00:57:30,290
Vertel het mij niet,
664
00:57:31,360 --> 00:57:33,890
jij was degene
die spionnen stuurde
665
00:57:34,280 --> 00:57:35,570
naar mijn Kameyama-kasteel?
666
00:57:35,950 --> 00:57:40,250
Lord Hideyoshi stuurde zijn ninja
uit zijn bezorgdheid om jou.
667
00:57:40,570 --> 00:57:41,710
Wij vragen uw vergeving.
668
00:57:44,710 --> 00:57:48,850
Ik was er zeker van dat Zijne Lord of
Heer Ieyasu heeft ze gestuurd.
669
00:57:49,500 --> 00:57:53,530
Ik heb je mannen wat problemen bezorgd.
670
00:57:54,970 --> 00:57:58,110
Ninja kan eenvoudig worden vervangen.
671
00:57:58,970 --> 00:58:00,230
ik zie het,
672
00:58:00,930 --> 00:58:02,070
je bent een wijs man.
673
00:58:02,630 --> 00:58:03,530
Heer Mitsuhide,
674
00:58:04,100 --> 00:58:05,930
wij hebben uw belangen voorop.
675
00:58:06,310 --> 00:58:10,310
Je kunt Heer Murashige niet vertrouwen.
Het complot om van Ieyasu af te komen
676
00:58:10,530 --> 00:58:12,830
kan onmogelijk zijn
Het idee van Edelachtbare.
677
00:58:13,530 --> 00:58:17,230
Waarom vermoord je Murashige niet gewoon?
678
00:58:18,120 --> 00:58:21,810
Nee, voor mij is Murashige...
679
00:58:24,160 --> 00:58:25,370
In dat geval
680
00:58:26,080 --> 00:58:27,930
Hoe zit het met Zijne Heerschappij?
681
00:58:35,050 --> 00:58:37,970
Als samoerai,
Ik ben van plan mijn leven te leiden
682
00:58:38,680 --> 00:58:41,370
door trouw te blijven aan mijn loyaliteit.
683
00:58:44,350 --> 00:58:46,930
Als je Zijne Lordschap leest
ware bedoelingen,
684
00:58:47,350 --> 00:58:49,210
je loyaliteit zal verdwijnen.
685
00:59:09,330 --> 00:59:14,650
"Nadat ik weg ben, wens ik jou
om de natie met geweld te verenigen."
686
00:59:17,410 --> 00:59:20,010
"Wees voorbereid om te beginnen met doden"
687
00:59:20,050 --> 00:59:22,650
"de sluwe Mitsuhide en Ieyasu."
688
00:59:24,890 --> 00:59:28,030
"Wat de aap betreft, lok hem
met de belofte van land,"
689
00:59:29,440 --> 00:59:34,650
"maar als hij je uitdaagt,
het is van vitaal belang om hem zonder uitstel te doden."
690
00:59:35,480 --> 00:59:38,990
Ik heb hem gediend en hem geloofd
een buitenaardse demon zijn,
691
00:59:40,660 --> 00:59:42,930
maar overhandigen
zijn heerschappij aan die zoon van hem...
692
00:59:45,580 --> 00:59:48,390
Het blijkt dat hij net zo is
ieder ander mens.
693
00:59:50,870 --> 00:59:52,750
Ik heb zijn slagen verdragen
694
00:59:53,670 --> 00:59:55,210
voor niets!
695
00:59:56,510 --> 00:59:59,830
Ook al zou je dat wel moeten zijn
zijn rechtmatige erfgenaam.
696
01:00:00,530 --> 01:00:01,150
Rechts?
697
01:00:04,050 --> 01:00:08,070
Als hij zijn stomme zoon steunt, zal de
Het einde is in zicht voor Zijne Heerschappij.
698
01:00:09,060 --> 01:00:14,630
Als je bereid bent zijn plaats in te nemen,
Heer Hideyoshi zal je steunen.
699
01:00:23,910 --> 01:00:25,550
Is die oude wasbeer hier echt?
700
01:00:25,580 --> 01:00:28,600
Broer! Ieyasu is vlakbij,
hij zal je horen.
701
01:00:28,620 --> 01:00:30,630
Jammer als hij dat doet!
702
01:00:33,290 --> 01:00:35,830
Tot nu toe...
Hidenaga!
703
01:00:36,630 --> 01:00:37,650
Te ver!
704
01:00:37,670 --> 01:00:39,190
Dat kan ik niet helpen.
705
01:00:52,440 --> 01:00:59,760
Tokugawa Ieyasu
706
01:00:53,350 --> 01:00:55,790
O mijn,
Heer Hideyoshi.
707
01:00:56,480 --> 01:00:59,530
Wat brengt jou hier?
De lange weg naar Sakai nemen?
708
01:01:01,110 --> 01:01:04,090
Mijn broer is hier
persoonlijk waarschuwen
709
01:01:04,320 --> 01:01:07,450
dat er een moordenaar aan het zijn is
gestuurd om je te vermoorden.
710
01:01:09,120 --> 01:01:10,870
Wie zou mij willen vermoorden?
711
01:01:11,790 --> 01:01:13,310
Zijne heerschappij.
712
01:01:13,510 --> 01:01:16,830
Hij verdenkt je ervan Araki te verbergen
Murashige, in Sunpu.
713
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
Zijne heerschappij
714
01:01:20,050 --> 01:01:21,550
is gek geworden.
715
01:01:22,470 --> 01:01:23,530
Nou,
716
01:01:24,300 --> 01:01:29,030
Ik had lang nagedacht
dat hij niet goed bij zijn hoofd was,
717
01:01:30,020 --> 01:01:33,310
maar als hij zo ver weg is,
Ik kan het niet bijhouden.
718
01:01:34,560 --> 01:01:38,610
Heer Hideyoshi wil u steunen,
Heer Ieyasu,
719
01:01:39,070 --> 01:01:40,230
hoe dan ook stiekem.
720
01:01:42,530 --> 01:01:43,290
Broer.
721
01:01:48,410 --> 01:01:49,190
Heer Ieyasu!
722
01:01:49,580 --> 01:01:54,830
Laat mij voor één keer dit land regeren!
Ik smeek je.
723
01:01:59,690 --> 01:02:00,750
Zo niet,
724
01:02:01,710 --> 01:02:03,930
Ik neem genoegen met de helft.
Alsjeblieft!
725
01:02:05,090 --> 01:02:08,710
Ik weet het niet meer.
Hef alstublieft uw hoofd op.
726
01:02:08,970 --> 01:02:09,810
Nee!
727
01:02:10,680 --> 01:02:14,990
Heer Ieyasu, mijn broer zal dat zelfs doen
wees jouw sandaaldrager!
728
01:02:15,270 --> 01:02:16,550
Hier, hier, hier!
729
01:02:17,610 --> 01:02:18,650
Snel.
730
01:02:22,440 --> 01:02:23,730
Ik buig voor je.
731
01:02:25,570 --> 01:02:27,230
Dat is niet nodig.
732
01:02:28,120 --> 01:02:29,530
Ik begrijp.
733
01:02:29,990 --> 01:02:31,590
Het is van jou.
734
01:02:32,410 --> 01:02:33,190
Nu blij?
735
01:02:33,450 --> 01:02:36,570
Nu, nu, sta op.
736
01:02:50,220 --> 01:02:52,530
Rustig maar, broeder.
737
01:02:52,770 --> 01:02:54,210
Wat in hemelsnaam?!
738
01:02:55,310 --> 01:02:56,810
Ik heb mezelf voor gek gezet!
739
01:02:57,520 --> 01:02:58,690
Belachelijk!
740
01:02:59,060 --> 01:03:00,490
Wat een verdomde grap!
741
01:03:10,370 --> 01:03:11,330
Jij!
742
01:03:11,700 --> 01:03:14,930
Waarom moest ik vasthouden
de sandalen van die wasbeer?
743
01:03:15,010 --> 01:03:18,490
Ik probeerde je tegen te houden, maar je rende weg
daarheen om Ieyasu op te zuigen.
744
01:03:18,580 --> 01:03:20,890
Laat die wasbeer sterven!
745
01:03:20,920 --> 01:03:22,440
Waarom hem in leven houden?
746
01:03:22,460 --> 01:03:26,510
Als we de moord op Heer Ieyasu stoppen,
Zijne Lordschap zal woeden op Mitsuhide.
747
01:03:26,590 --> 01:03:29,570
Mitsuhide en Murashige
zal in paniek raken en de boel verpesten.
748
01:03:29,630 --> 01:03:31,270
Laat dit alstublieft aan mij over.
749
01:03:32,390 --> 01:03:33,510
Is dat waar?
750
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Kanbei zegt het, dus het is waar.
751
01:03:36,810 --> 01:03:41,130
Je gaf zijn sandalen aan mij omdat
je volgt wat Kanbei zegt!
752
01:03:41,440 --> 01:03:43,470
Je zei dat ik voor hem moest buigen.
753
01:03:43,730 --> 01:03:46,930
Jij deed dezelfde truc met sandalen
met Zijne Heerschappij.
754
01:03:48,320 --> 01:03:50,790
Maar ik deed het voor een wasbeer!
755
01:03:51,600 --> 01:03:54,250
En dan, jij zelfs
stak mijn hoofd naar beneden!
756
01:03:55,120 --> 01:03:57,150
Zo ver ben ik nog nooit gegaan!
757
01:03:57,620 --> 01:03:59,560
Je pakte mijn halsband.
Nietwaar?
758
01:03:59,580 --> 01:04:00,930
Dat deed hij, ja, dat deed hij.
759
01:04:00,960 --> 01:04:02,950
We bogen allebei ons hoofd, toch?
760
01:04:04,630 --> 01:04:07,830
Hoe durf je?!
Ik beveel jullie allebei harakiri te plegen!
761
01:04:08,010 --> 01:04:11,570
Harakiri gaat te ver, broeder!
762
01:04:12,890 --> 01:04:16,580
Takatenjin-kasteel.
763
01:04:26,440 --> 01:04:27,690
Daar gaan we.
764
01:04:37,830 --> 01:04:41,430
Zijn jullie de lijfwachten?
Heer Hideyoshi gestuurd?
765
01:04:39,930 --> 01:04:45,610
Hattori Hanzo Honda Tadakatsu
766
01:04:42,080 --> 01:04:44,640
We hebben je nooit gevraagd,
maar je kwam gewoon opdagen.
767
01:04:44,670 --> 01:04:46,790
Wij hebben onze orders.
768
01:04:47,460 --> 01:04:50,730
Zo te zien,
jullie zijn allemaal ex-ninja.
769
01:04:51,180 --> 01:04:53,530
Hij heeft wat gekken gestuurd.
Stuur ze naar huis?
770
01:04:53,760 --> 01:04:58,750
Nou, ze zijn helemaal hierheen gekomen.
Blijf een paar dagen spelen.
771
01:04:59,060 --> 01:05:01,390
Laat ze rondlopen, Hanzo.
772
01:05:10,110 --> 01:05:11,630
Ontzettend bedankt.
773
01:05:13,240 --> 01:05:16,410
Schiet op!
Wat ben je aan het doen?
774
01:05:18,830 --> 01:05:20,370
Kijk naar ze.
775
01:05:20,970 --> 01:05:23,810
Ze ruiken zeker lekker.
776
01:05:24,250 --> 01:05:27,560
Ze zeggen Heer Ieyasu
geeft de voorkeur aan lelijke vrouwen,
777
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
maar ik ben benieuwd welke hij zal kiezen.
778
01:05:29,670 --> 01:05:32,350
Ik wou dat hij de restjes zou sturen
onze manier.
779
01:05:32,680 --> 01:05:34,190
Ja.
780
01:05:34,220 --> 01:05:36,110
Wat ben je verdomme aan het doen?!
781
01:05:36,260 --> 01:05:37,630
Sorry.
782
01:05:42,520 --> 01:05:44,410
Uw Heer, dat zijn ze
allemaal gemonteerd.
783
01:05:44,440 --> 01:05:45,410
Hé,
784
01:05:45,440 --> 01:05:48,070
buig neer, jullie allemaal.
785
01:05:49,530 --> 01:05:52,990
Welk meisje zou jij vandaag leuk vinden?
786
01:05:54,090 --> 01:05:55,810
Hoe zit het met deze?
787
01:05:56,530 --> 01:05:57,210
Nee.
788
01:05:59,200 --> 01:06:03,430
Hoe zit het dan met deze?
Het is haar eerste keer.
789
01:06:03,790 --> 01:06:04,630
Nee.
790
01:06:06,450 --> 01:06:09,410
Hoe zit het dan met haar?
791
01:06:10,550 --> 01:06:14,010
Ze is goed in bed.
Verbazingwekkend.
792
01:06:14,880 --> 01:06:16,430
Achter haar.
793
01:06:17,180 --> 01:06:18,190
Achter haar?
794
01:06:20,640 --> 01:06:21,510
Achter?
795
01:06:23,350 --> 01:06:24,810
Wat, ik?
796
01:06:48,000 --> 01:06:49,990
Mijn naam is Matsu.
797
01:06:56,720 --> 01:06:58,190
Jouw Heer.
798
01:07:03,520 --> 01:07:05,230
Je moet moe zijn.
799
01:07:07,020 --> 01:07:09,010
Zal ik je masseren?
800
01:07:12,940 --> 01:07:14,470
Jouw Heer?
801
01:07:24,830 --> 01:07:27,310
Je bent een teef van een heks.
Wie heeft je gestuurd?
802
01:07:30,790 --> 01:07:32,390
Vrouwelijke ninja wil niet praten?
803
01:07:35,250 --> 01:07:35,930
Vergif?
804
01:07:51,480 --> 01:07:53,710
Heer Nobunaga moet dat hebben gedaan
stuurde haar.
805
01:07:55,480 --> 01:07:58,550
Een vrouw, jammer dat ze moest sterven.
806
01:07:59,320 --> 01:08:03,210
Maar je hebt het geweldig gedaan, Hanzo.
Je hebt mijn leven gered.
807
01:08:03,580 --> 01:08:06,350
Nee, alle eer gaat naar Sorori,
achter je.
808
01:08:07,870 --> 01:08:10,170
Hij zag de vrouwen
en informeerde mij.
809
01:08:10,830 --> 01:08:15,210
Ik ben onder de indruk.
Ik begrijp waarom Heer Hideyoshi je heeft gestuurd.
810
01:08:16,090 --> 01:08:19,030
Sorori, wie je ook bent,
Ik ben onder jouw hoede.
811
01:08:33,690 --> 01:08:35,190
Vuur!
812
01:08:51,250 --> 01:08:52,650
Aanval!
813
01:09:14,770 --> 01:09:16,610
Takeda liet het aankomen...
814
01:09:30,080 --> 01:09:32,170
Hé, maak dit schoon.
815
01:09:34,380 --> 01:09:35,730
Neem de volgende mee!
816
01:09:37,000 --> 01:09:40,090
Ik hoor dat je het verpest hebt
Ieyasu neerhalen.
817
01:09:40,420 --> 01:09:41,790
Mijn nederige excuses.
818
01:09:43,880 --> 01:09:45,490
Een body-double, hè?
819
01:09:45,970 --> 01:09:47,290
Goedkope truc.
820
01:09:48,850 --> 01:09:51,390
Daarom bellen ze hem
de wasbeer.
821
01:10:00,820 --> 01:10:02,690
Ik heb een woord, meneer.
Takeda's mannen
822
01:10:02,880 --> 01:10:04,730
aanvallen vanuit
de Toriipas.
823
01:10:15,620 --> 01:10:17,250
Haal hem weg.
824
01:10:25,760 --> 01:10:27,750
Tadakatsu, nog meer dubbels?
825
01:10:27,870 --> 01:10:28,390
Nee,
826
01:10:28,800 --> 01:10:30,290
dat is alles voor vandaag.
827
01:10:30,930 --> 01:10:32,740
Misschien ga ik zitten.
Ik ben de generaal.
828
01:10:32,770 --> 01:10:35,910
Oh, nee, nee, alsjeblieft,
dat is te gevaarlijk.
829
01:10:38,020 --> 01:10:40,730
Wat zijn Ieyasu's
favoriete dingen?
830
01:10:41,310 --> 01:10:44,670
Hij houdt van lelijke vrouwen
en snapper.
831
01:10:46,490 --> 01:10:48,090
Oké dan.
832
01:10:48,700 --> 01:10:50,690
Ik heb een plan voor je.
833
01:10:52,240 --> 01:10:56,550
Als het je lukt om te vangen
de wasbeer met een snapper,
834
01:10:57,210 --> 01:10:59,690
je kunt een nacht bij mij doorbrengen.
835
01:11:04,130 --> 01:11:07,440
Chausuyama-kasteel
836
01:11:07,470 --> 01:11:08,750
Houd je niet in!
837
01:11:09,340 --> 01:11:11,810
Laten we vandaag stevig feesten!
838
01:11:16,140 --> 01:11:16,790
Heer Ieyasu.
839
01:11:17,640 --> 01:11:20,730
Het was Ieyasu die versloeg
Takeda's leger.
840
01:11:21,190 --> 01:11:24,350
Zijne Lordschap viert feest
met in zout gebakken snapper.
841
01:11:32,230 --> 01:11:34,810
Het gebied van Koshu tot Sunpu
is van jou, Heer Ieyasu.
842
01:11:35,830 --> 01:11:38,210
Misschien volgt u Zijne Lordschap op?
843
01:11:38,660 --> 01:11:40,090
Nee, nee.
844
01:11:41,130 --> 01:11:43,090
Zolang Mikawa van mij is,
845
01:11:45,380 --> 01:11:48,270
Ik hoef niet te regeren
846
01:11:48,910 --> 01:11:50,170
het land.
847
01:12:00,770 --> 01:12:03,530
Heer Ieyasu, hoe smaakt het?
848
01:12:04,360 --> 01:12:08,270
Woorden kunnen nauwelijks beschrijven
hoe heerlijk is het.
849
01:12:19,460 --> 01:12:24,070
Ga alstublieft naar de Ninomaru-kamer
voor de Merit Rewards-aankondigingen.
850
01:12:40,690 --> 01:12:42,550
Jij verdomde idioot!
851
01:12:44,150 --> 01:12:46,090
Vergeet het gif?
852
01:12:46,360 --> 01:12:47,790
Dat is onmogelijk!
853
01:12:48,190 --> 01:12:51,450
Hé, rentmeester!
Proef die snapper.
854
01:12:53,030 --> 01:12:54,110
Dit?
855
01:13:01,040 --> 01:13:01,950
Het is heerlijk.
856
01:13:03,290 --> 01:13:05,590
Wat is er verdomme aan de hand,
Kaal?!
857
01:13:27,920 --> 01:13:30,190
Hij deed alleen alsof hij het at...
858
01:13:39,490 --> 01:13:41,370
Die stomme klootzak!
859
01:13:43,000 --> 01:13:44,530
Buitenlandse priester!
860
01:13:44,870 --> 01:13:47,830
Wil je tempels bouwen
over het hele land?
861
01:13:48,250 --> 01:13:50,550
Wil je je tempels bouwen
862
01:13:50,710 --> 01:13:54,830
door het hele land,
jij stomme witte priester?
863
01:13:55,050 --> 01:13:58,320
Ja, met Gods zegen
en die van jou, Koning.
864
01:13:58,350 --> 01:13:59,320
Ja, Koning!
865
01:13:59,350 --> 01:14:00,910
Onthoofd deze man!
866
01:14:03,730 --> 01:14:05,250
Hak zijn hoofd af!
867
01:14:07,980 --> 01:14:10,890
Beschouw hem als de duivel
en dood hem!
868
01:14:11,130 --> 01:14:13,770
Dood hem, denkend dat het de duivel is!
869
01:14:23,620 --> 01:14:26,930
Ik heb ook altijd aanbeden
Edelachtbare!
870
01:14:28,670 --> 01:14:30,170
Idioot!
871
01:14:30,960 --> 01:14:32,670
Jullie zijn allemaal idioten!
872
01:14:35,340 --> 01:14:36,930
Mitsuhide!
873
01:14:37,430 --> 01:14:40,030
Ik dacht dat je dat deed!
874
01:14:41,180 --> 01:14:44,230
Je hebt mij zo blij gemaakt!
875
01:14:53,530 --> 01:14:57,330
Zijne heerschappij nadert!
876
01:15:05,660 --> 01:15:08,330
Een aanvulling op de Merit Rewards!
877
01:15:08,830 --> 01:15:12,950
Omdat Akechi Mitsuhide nutteloos is,
Ik ontdoe hem van Tanba,
878
01:15:13,300 --> 01:15:15,370
verlos hem van zijn heerschappij over Kinki,
879
01:15:15,450 --> 01:15:18,400
en beveel hem Shikoku binnen te vallen
onder het bevel van de Aap,
880
01:15:18,430 --> 01:15:20,950
zoals altijd zijn wens is geweest.
881
01:15:24,470 --> 01:15:28,110
Nu, nu, tijd om stevig te feesten!
882
01:15:29,100 --> 01:15:30,650
Ja, meneer.
883
01:15:40,450 --> 01:15:44,030
Vertel Rikyu dat hij een theeceremonie moet organiseren
bij de Honnoji-tempel.
884
01:15:45,200 --> 01:15:48,030
En nodig kooplieden uit Sakai uit
en Ieyasu ook.
885
01:15:49,370 --> 01:15:52,870
Doe alsof je op pad gaat
met versterkingen,
886
01:15:53,090 --> 01:15:54,990
en Ieyasu aanvallen.
887
01:15:56,320 --> 01:15:58,830
Jij stuurt de wasbeer
tot aan zijn dood,
888
01:16:00,050 --> 01:16:02,470
dit land zal zijn
de jouwe en de mijne om te regeren.
889
01:16:07,060 --> 01:16:09,350
Wat is dat verdomme,
"Ik heb je altijd aanbeden"?!
890
01:16:11,770 --> 01:16:13,370
Ook al is het een leugen,
891
01:16:14,710 --> 01:16:16,070
Ik ben jaloers.
892
01:16:17,570 --> 01:16:18,710
Het spijt me,
893
01:16:20,450 --> 01:16:22,810
het gleed eruit,
terwijl ik me vastklampte aan het leven...
894
01:16:25,660 --> 01:16:27,230
Dat was jij niet
895
01:16:28,410 --> 01:16:29,810
de waarheid spreken?
896
01:16:31,620 --> 01:16:33,410
Ik leef alleen voor jou.
897
01:16:34,210 --> 01:16:35,270
Twijfel je aan mij?
898
01:16:39,170 --> 01:16:40,450
Vergeet het.
899
01:16:42,850 --> 01:16:43,470
Luister,
900
01:16:47,680 --> 01:16:50,690
jij bent de enige die dat kan
een leger mobiliseren
901
01:16:51,850 --> 01:16:53,030
in de hoofdstad, toch?
902
01:16:53,560 --> 01:16:54,350
Ja.
903
01:16:55,110 --> 01:16:58,690
Als je de Honnoji-tempel aanvalt
met al je mannen,
904
01:17:00,320 --> 01:17:01,610
dit land is van ons.
905
01:17:07,080 --> 01:17:08,470
Nobunaga
906
01:17:10,500 --> 01:17:13,350
wil alleen dat je je lokt
als zijn opvolger.
907
01:17:14,330 --> 01:17:16,170
Maar het aas is nep.
908
01:17:18,920 --> 01:17:20,230
Laten we Nobunaga vermoorden.
909
01:17:22,260 --> 01:17:24,390
De aap in het Westen
is je bondgenoot.
910
01:17:27,510 --> 01:17:28,870
Vind de moed!
911
01:17:35,400 --> 01:17:36,670
Is dit...
912
01:17:41,820 --> 01:17:43,710
Is dit de wil van de hemel?
913
01:17:51,950 --> 01:17:54,550
Ben je aan het trillen?
Daar, daar.
914
01:17:58,000 --> 01:18:01,960
Bicchu Takamatsu
915
01:18:10,100 --> 01:18:11,690
Wat een kabaal!
916
01:18:12,390 --> 01:18:13,450
Wat ben je van plan?
917
01:18:13,850 --> 01:18:17,490
Lord Hideyoshi zei dat hij rond moest rennen
het slagveld.
918
01:18:17,770 --> 01:18:22,470
Om de capuchon op mijn rug mee te vullen
wind, omdat het een geweldig kogelvrije vest is.
919
01:18:22,820 --> 01:18:23,510
Te paard?
920
01:18:23,900 --> 01:18:28,210
Ik hoopte het, maar Kanbei zegt dat ik het nodig heb
nog tien jaar om paard te rijden.
921
01:18:28,570 --> 01:18:31,610
Je moet iets doen
over je zwartgeblakerde tanden.
922
01:18:34,210 --> 01:18:35,810
Lach niet, het is weerzinwekkend.
923
01:18:44,760 --> 01:18:46,010
Aanval!
924
01:18:47,260 --> 01:18:48,690
Laad meer!
925
01:18:59,210 --> 01:19:00,810
Die idioot!
926
01:19:01,690 --> 01:19:02,730
Hij viel.
927
01:19:03,440 --> 01:19:06,490
Wat is dit voor ding?!
Wie heeft het mij gegeven?
928
01:19:07,070 --> 01:19:09,170
Heer Hideyoshi,
Heer Hideyoshi.
929
01:19:09,700 --> 01:19:11,550
Zullen we 2.000 man sturen?
op een aanval?
930
01:19:11,700 --> 01:19:15,310
Kanbei, meneer, wat een aanval
zou verspild zijn.
931
01:19:15,330 --> 01:19:17,830
Hoi! Val aan met alles wat we hebben!
932
01:19:18,580 --> 01:19:21,630
Hé, Koroku,
jij leidt de aanval!
933
01:19:21,750 --> 01:19:22,750
Ik, leiding?
934
01:19:22,920 --> 01:19:23,770
Dat klopt!
935
01:19:23,800 --> 01:19:26,250
Nee, Heer Tadaie moet eerst gaan!
936
01:19:26,380 --> 01:19:28,570
Nee, het moreel van mijn mannen is laag.
937
01:19:28,590 --> 01:19:32,700
Gek! Als je zoveel van je mannen houdt,
Jij leidt de leiding!
938
01:19:32,720 --> 01:19:35,870
Mijn broer wacht op de vijand
zonder munitie komen te zitten.
939
01:19:36,140 --> 01:19:38,650
Gebruik je hersenen,
jij bent een samoerai.
940
01:19:39,350 --> 01:19:40,590
Idioot!
941
01:19:41,770 --> 01:19:42,750
Rechts?
942
01:19:52,370 --> 01:19:55,330
Terugtrekken! Terugtrekken!
943
01:20:03,250 --> 01:20:05,170
Ik heb een geweldig idee.
944
01:20:09,630 --> 01:20:10,970
Ik zal dit niet verspillen.
945
01:20:20,020 --> 01:20:22,630
Wat is hij aan het onthoofden?
een van zijn eigen mannen?
946
01:20:23,770 --> 01:20:25,830
Het hoofd van de vijand!
947
01:20:26,360 --> 01:20:30,150
Ik, Naniwa Mosuke,
948
01:20:30,990 --> 01:20:35,980
onthoofde die van de vijand
samurai-generaal!
949
01:20:37,870 --> 01:20:39,010
Rikyu!
950
01:20:40,290 --> 01:20:41,030
Welkom.
951
01:20:44,380 --> 01:20:45,950
Iedereen, naar jullie plaatsen.
952
01:20:52,180 --> 01:20:53,910
Heer Mitsuhide stuurde een bericht:
953
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
"Er zal een theeceremonie plaatsvinden"
954
01:20:56,640 --> 01:21:00,250
"in Honnoji, rond de eerste dag
van volgende maand.”
955
01:21:00,430 --> 01:21:02,530
"Zie je daar."
956
01:21:03,440 --> 01:21:07,290
Kan Mitsuhide het voor elkaar krijgen?
Ik maak me daar zorgen over.
957
01:21:11,360 --> 01:21:14,930
Wat zeg je van hebben
Sorori de wacht houden?
958
01:21:15,950 --> 01:21:17,810
Hij is een voormalige ninja.
959
01:21:18,240 --> 01:21:20,550
Maar hij is een sluwe,
960
01:21:21,040 --> 01:21:23,210
als er prijzengeld is,
hij zal het prima doen.
961
01:21:24,040 --> 01:21:24,970
Woord van
962
01:21:25,250 --> 01:21:28,590
het entertainment bij Kiyomizu
Tempel onlangs,
963
01:21:28,840 --> 01:21:31,350
heeft zelfs Azuchi bereikt.
964
01:21:33,260 --> 01:21:37,510
Tijd om ook een deal met Mouri te sluiten.
Haast je om de priester, Ankokuji, te informeren.
965
01:21:38,140 --> 01:21:40,030
Oh, en wat te doen met Ieyasu?
966
01:21:40,560 --> 01:21:42,850
Om hem tot onze bondgenoot te maken,
laat hem ontsnappen naar Sunpu.
967
01:21:43,390 --> 01:21:45,390
Rikyu, kun jij dat aan?
968
01:21:46,860 --> 01:21:47,870
Kanbei.
969
01:21:48,150 --> 01:21:49,870
Breng Sorori mee.
970
01:21:50,590 --> 01:21:54,990
En uiteindelijk de branden
het hele dorp platgebrand.
971
01:21:55,910 --> 01:21:59,590
Een verhaal dus over een jongere broer
zijn oudere broer wreken.
972
01:21:59,710 --> 01:22:03,010
Nu, nu, iedereen die lachte,
gooi me wat munten!
973
01:22:06,290 --> 01:22:11,520
Hé, Mosuke! Als je zoveel drinkt,
hoe kun je naam maken in de strijd?
974
01:22:11,550 --> 01:22:12,850
Je kunt nauwelijks lopen.
975
01:22:14,720 --> 01:22:15,710
Kijk! Het is Tam!
976
01:22:16,430 --> 01:22:18,250
Waar?! Waar?
977
01:22:18,710 --> 01:22:21,330
Je drinkt omdat
Ben je bang voor zijn geest?
978
01:22:21,430 --> 01:22:23,050
Hou verdomme je mond!
979
01:22:24,810 --> 01:22:26,170
Sorori,
980
01:22:26,940 --> 01:22:29,890
we hebben u nodig om Zijne Lordschap te bezoeken
en kijk hoe hij zich voelt.
981
01:22:30,570 --> 01:22:34,370
En ook, indien mogelijk,
kijk wat hij van plan is.
982
01:22:35,280 --> 01:22:36,710
Er ruikt iets naar vis.
983
01:22:37,110 --> 01:22:39,970
Houd je mond dicht en doe het
Zoals je verteld wordt, komt alles goed met je.
984
01:22:46,000 --> 01:22:48,210
Dit zal je beschermen.
985
01:23:03,680 --> 01:23:05,010
Luisteren.
986
01:23:05,430 --> 01:23:12,330
Bekijk hem als een havik tot de Zijne
Lordship zegt dat je naar huis moet gaan.
987
01:23:12,750 --> 01:23:16,050
Hier is uw voorschot op het prijzengeld.
988
01:23:17,740 --> 01:23:19,470
Heer Hideyoshi,
989
01:23:19,910 --> 01:23:24,850
Ik ben jaloers dat jij heerser kunt worden
terwijl Kanbei en Rikyu het werk doen.
990
01:23:26,080 --> 01:23:29,810
Als ik heerser word,
Ik zal ze allemaal laten verdwijnen.
991
01:23:30,040 --> 01:23:31,410
Wat? Echt?
992
01:23:31,750 --> 01:23:32,810
En jij ook.
993
01:23:33,000 --> 01:23:35,790
Jouw grappen zullen de dood van mij betekenen.
994
01:23:37,090 --> 01:23:38,350
Wat een schok.
995
01:23:43,890 --> 01:23:47,430
Haast! Je blokkeert gewoon
het water!
996
01:23:47,980 --> 01:23:50,090
Is dit de wateraanval?
997
01:23:51,230 --> 01:23:53,390
Meer zoals rijst planten!
998
01:23:54,690 --> 01:23:55,950
Heer Kanbei
999
01:23:56,280 --> 01:24:01,410
zegt dat het net is alsof een rijst onder water komt te staan
gebied, maar is dat werkelijk waar?
1000
01:24:24,430 --> 01:24:25,830
Plaats uw weddenschappen!
1001
01:24:26,470 --> 01:24:28,080
Vreemd!
1002
01:24:31,850 --> 01:24:32,970
Zelfs!
1003
01:24:33,400 --> 01:24:35,650
Heer Hidenaga,
speel je vals?
1004
01:24:36,190 --> 01:24:37,170
Hé, hé!
1005
01:24:37,810 --> 01:24:39,730
Gaat het echt overstromen?
1006
01:24:39,750 --> 01:24:41,150
Nog heel even.
1007
01:24:42,280 --> 01:24:44,810
Broeder, het regent zo hard,
nog maar twee dagen.
1008
01:24:45,620 --> 01:24:49,010
Nog twee dagen?!
Dat is te laat!
1009
01:24:49,960 --> 01:24:53,830
Jullie allemaal! Schep al dat water op
en giet het daarheen!
1010
01:24:54,920 --> 01:24:56,330
Schiet op, ga!
1011
01:24:56,840 --> 01:24:57,890
Verdomme jij!
1012
01:24:59,420 --> 01:25:00,750
Hidenaga!
1013
01:25:01,130 --> 01:25:03,210
- Jij gaat ook!
- Hè?
1014
01:25:03,590 --> 01:25:05,270
Jij giet ook water!
1015
01:25:07,260 --> 01:25:08,830
Weet je zeker dat het zal overstromen?
1016
01:25:08,930 --> 01:25:10,550
Dat zal gebeuren, daar bestaat geen twijfel over.
1017
01:25:11,020 --> 01:25:12,310
- Deze regen?
- Ja.
1018
01:25:27,620 --> 01:25:32,270
Dus jij bent het! De uitvoerder
en het huisdier van de aap.
1019
01:25:33,500 --> 01:25:37,170
Ik hoor je praten en mensen aan het lachen maken.
Welke verhalen vertel jij?
1020
01:25:37,630 --> 01:25:41,290
Het verhaal over hoe Lord Nobunaga,
de zesde demonenkoning,
1021
01:25:41,670 --> 01:25:44,870
laat de duivel smeken: ‘Broeder,
laat mij u alstublieft van dienst zijn."
1022
01:25:47,390 --> 01:25:49,590
Ik hoor het je graag vertellen,
1023
01:25:49,930 --> 01:25:52,730
maar op dit moment ben ik er druk mee
een belangrijke theeceremonie.
1024
01:25:53,430 --> 01:25:55,610
Als ik klaar ben, laat me dan lachen
zo hard dat ik sterf.
1025
01:25:57,150 --> 01:25:58,370
Ranmaru,
1026
01:25:58,860 --> 01:26:01,590
reserveer een kamer in de hoofdstad
voor de uitvoerder.
1027
01:26:02,610 --> 01:26:05,030
Haast je alsjeblieft en bereid je voor,
Edelachtbare.
1028
01:26:05,160 --> 01:26:08,190
Ja, vergeet het niet
het keukengerei voor de theeceremonie.
1029
01:26:09,650 --> 01:26:11,140
Hoeveel escorte-soldaten?
1030
01:26:11,160 --> 01:26:14,110
Ik heb er geen nodig!
Ze zullen de wasbeer bang maken.
1031
01:26:15,250 --> 01:26:16,550
Uitvoerder,
1032
01:26:17,330 --> 01:26:21,210
Als je me aan het lachen maakt, zal ik het vertellen
Aap dat je mij zult dienen.
1033
01:26:30,560 --> 01:26:32,870
Vechtorders voor Mitsuhide!
1034
01:26:34,390 --> 01:26:38,430
Zeg hem dat hij moet aanvallen
Ieyasu's residentie!
1035
01:26:40,570 --> 01:26:45,990
Honnoji-tempel
1036
01:26:41,730 --> 01:26:46,030
Dat is de legendarische theebus.
Ik zou zeker willen dat het van mij was.
1037
01:26:46,070 --> 01:26:48,560
En de andere beroemde caddie ook.
1038
01:26:57,580 --> 01:26:59,690
Volg alsjeblieft Mamiya.
1039
01:27:00,170 --> 01:27:02,860
Tadakatsu, waar zijn de anderen?
1040
01:27:02,880 --> 01:27:07,390
De meesten van hen hebben de woning verlaten,
een dubbel lichaam achterlatend.
1041
01:27:07,430 --> 01:27:08,310
Ik zie.
1042
01:27:08,640 --> 01:27:10,150
Laten we nu ontsnappen.
1043
01:27:46,510 --> 01:27:48,370
Wij brengen ongewenste aandacht.
1044
01:27:48,760 --> 01:27:51,210
Wij zullen je bewaken
van een afstand.
1045
01:29:14,970 --> 01:29:20,250
Om ieder mens te vermoorden
in deze wereld in een bloedbad.
1046
01:29:21,850 --> 01:29:24,970
En uiteindelijk,
om je eigen hoofd af te laten hakken
1047
01:29:25,150 --> 01:29:27,510
zou reinigend aanvoelen.
1048
01:30:02,560 --> 01:30:04,190
Om te strijden!
1049
01:30:20,700 --> 01:30:23,510
De tijd is aangebroken.
Bedankt voor alles.
1050
01:30:26,460 --> 01:30:27,850
Laten we bidden voor de overwinning.
1051
01:30:36,970 --> 01:30:38,330
Wacht even.
1052
01:30:39,010 --> 01:30:39,870
Wat is dit?
1053
01:30:40,680 --> 01:30:43,570
Zijne Lordschap is dat niet
zo dwaas om te houden
1054
01:30:43,810 --> 01:30:46,050
een vlotte prater zoals jij
aan zijn zijde.
1055
01:30:52,720 --> 01:30:55,390
Ik zie het, jij en Mitsuhide...
1056
01:30:55,910 --> 01:30:58,550
Hé, Mitsuhide, jij laat hem dat doen
geef je een pak leugens!
1057
01:30:58,570 --> 01:31:00,070
Jij niets!
1058
01:31:00,490 --> 01:31:02,350
Hou je vuile mond!
1059
01:31:02,370 --> 01:31:05,710
Vertel me, wat moet ik in vredesnaam doen
vind je deze eikel leuk?!
1060
01:31:05,870 --> 01:31:07,350
Hoe zit het met deze idioot?!
1061
01:31:07,710 --> 01:31:09,390
Breng de doos.
1062
01:31:11,630 --> 01:31:13,250
Sinds wanneer hebben jullie twee...?
1063
01:31:14,380 --> 01:31:16,710
Sinds wanneer?!
Mitsuhide!
1064
01:31:18,090 --> 01:31:19,370
Wat is dit?
1065
01:31:20,470 --> 01:31:21,790
Wat is dit?
1066
01:31:24,890 --> 01:31:26,350
Wat is dit?
1067
01:31:27,890 --> 01:31:29,150
Idioot!
1068
01:31:29,690 --> 01:31:31,030
Ga naar binnen!
1069
01:31:31,480 --> 01:31:32,630
Stap in!
1070
01:31:37,320 --> 01:31:38,730
Hé Mitsuhide,
1071
01:31:39,610 --> 01:31:42,310
wat is er gebeurd met de
band tussen ons?
1072
01:31:45,040 --> 01:31:46,610
Luister, Murashige,
1073
01:31:47,910 --> 01:31:50,450
het gewicht van het regeren van dit land
1074
01:31:50,960 --> 01:31:55,050
weegt veel zwaarder dan de binding
tussen twee samurai zoals wij.
1075
01:31:57,420 --> 01:31:58,470
Begrijp je?
1076
01:31:59,630 --> 01:32:02,490
Ik begrijp dat niet.
Open dit.
1077
01:32:03,180 --> 01:32:04,570
Open dit, alstublieft.
1078
01:32:05,350 --> 01:32:06,870
Je zult hier spijt van krijgen,
1079
01:32:07,480 --> 01:32:08,700
je zult er spijt van krijgen!
1080
01:32:08,730 --> 01:32:09,450
Toshimitsu,
1081
01:32:11,270 --> 01:32:14,530
gescheiden van de troepen
en val Ieyasu aan zoals gepland.
1082
01:32:15,230 --> 01:32:18,030
We zien elkaar daarna weer
ze hebben Nobunaga vermoord.
1083
01:32:55,300 --> 01:32:57,130
Kom snel!
1084
01:32:58,010 --> 01:32:59,310
Wat is het?
1085
01:33:22,930 --> 01:33:23,990
Edelachtbare...
1086
01:33:24,300 --> 01:33:27,630
Mitsuhide heeft mij verraden!
1087
01:33:29,350 --> 01:33:30,740
Edelachtbare...
1088
01:33:30,770 --> 01:33:32,550
Alles is verloren!
1089
01:33:32,980 --> 01:33:35,050
Ik ga dood!
1090
01:33:37,480 --> 01:33:38,990
Ranmaru,
1091
01:33:39,440 --> 01:33:41,310
Ik zal je detacheren.
1092
01:33:42,950 --> 01:33:44,830
Ik ben zo blij!
1093
01:33:52,460 --> 01:33:53,410
Schiet op!
1094
01:34:03,840 --> 01:34:05,190
Hé, Yasuke.
1095
01:34:05,720 --> 01:34:07,670
Ik zal jou ook detacheren.
1096
01:34:09,750 --> 01:34:11,510
Jij geel stuk stront!
1097
01:34:40,990 --> 01:34:41,770
Edelachtbare.
1098
01:34:42,130 --> 01:34:44,890
Oda Nobutada heeft een einde aan zijn leven gemaakt
bij Kasteel Nijo.
1099
01:34:45,220 --> 01:34:47,280
Heb je Nobunaga's hoofd al gevonden?
1100
01:34:47,300 --> 01:34:48,470
Nee.
1101
01:34:49,010 --> 01:34:51,990
De branden zijn zo sterk,
het verbrandt hun botten tot as.
1102
01:34:52,020 --> 01:34:53,790
Vind zijn hoofd! Zijn hoofd!
1103
01:34:54,010 --> 01:34:57,470
Zonder bewijs van Nobunaga's dood,
mijn samuraiplicht is onvolledig!
1104
01:34:57,900 --> 01:35:00,840
Kruip als het moet,
breng mij zijn hoofd!
1105
01:35:10,370 --> 01:35:12,530
Waar is zijn hoofd...?
1106
01:35:30,430 --> 01:35:32,090
Hier, deze kant op!
1107
01:36:42,250 --> 01:36:43,940
Hanzo.
1108
01:36:44,630 --> 01:36:46,190
Ik ben altijd dankbaar.
1109
01:36:46,490 --> 01:36:48,130
Het is mijn eer.
1110
01:37:12,820 --> 01:37:14,610
Ik snap het!
1111
01:37:15,030 --> 01:37:16,990
Terugtrekken! Terugtrekken!
1112
01:37:25,920 --> 01:37:27,310
Hanzo.
1113
01:37:27,380 --> 01:37:29,820
Neem nu nog een body-double.
1114
01:37:49,280 --> 01:37:50,880
Vijand!
1115
01:37:55,910 --> 01:37:57,710
Wie is de echte Ieyasu, vertel het me!
1116
01:37:59,080 --> 01:38:00,290
Spreken!
1117
01:38:06,790 --> 01:38:08,530
Hanzo!
1118
01:38:08,880 --> 01:38:10,030
Ontsnappen!
1119
01:38:28,610 --> 01:38:31,030
Dit gevecht moet wachten.
Ik ben weg!
1120
01:38:59,720 --> 01:39:00,910
Hij deed het!
1121
01:39:12,610 --> 01:39:14,390
Zijn, Zijne Lordschap...
1122
01:39:14,900 --> 01:39:17,430
Werd gedood door Heer Mitsuhide!
1123
01:39:21,200 --> 01:39:23,470
En hoe gaat het met Heer Hideyoshi?
1124
01:39:24,580 --> 01:39:28,010
Zodra hij het hoorde,
hij overwoog harakiri.
1125
01:39:28,420 --> 01:39:32,350
Zijn verdriet was zo diep,
hij is ingestort.
1126
01:39:33,090 --> 01:39:34,110
Rechts?
1127
01:39:35,170 --> 01:39:37,690
Wij hebben een arts gebeld
terwijl hij rust.
1128
01:39:39,260 --> 01:39:42,030
Voordat hij ging liggen,
mijn broer zei:
1129
01:39:42,510 --> 01:39:44,970
‘Door het onverdraaglijke te verdragen
en lijden..."
1130
01:39:45,170 --> 01:39:47,550
‘Door het onverdraaglijke te verdragen
en lijden..."
1131
01:39:50,560 --> 01:39:54,890
"Om de banden van de heer te eren
en vazal, verpletter Mitsuhide."
1132
01:39:55,900 --> 01:39:59,750
Tijd om Zijn Heer te wreken!
Ik zal Mitsuhide verpletteren!
1133
01:39:59,950 --> 01:40:03,350
Zelfs als Mouri ons van achteren aanvalt,
laten we terugkeren naar de hoofdstad!
1134
01:40:04,490 --> 01:40:07,010
Oh ja, ik zal het overbrengen
de strategie van mijn broer.
1135
01:40:07,250 --> 01:40:09,790
Kanbei zal vrede sluiten met Mouri.
1136
01:40:10,230 --> 01:40:14,010
Tadaie verspreidde valse geruchten
de weg waarop Zijn Heerschappij leeft.
1137
01:40:14,910 --> 01:40:16,550
Hij denkt aan alles.
1138
01:40:16,670 --> 01:40:19,190
Sterker nog, alsof de plannen dat wel hadden gedaan
vooraf gemaakt.
1139
01:40:26,160 --> 01:40:28,490
Tijd is van essentieel belang.
Laten we ons haasten.
1140
01:40:30,730 --> 01:40:31,850
Maak haast!
1141
01:40:36,650 --> 01:40:37,650
Hé!
1142
01:40:38,190 --> 01:40:41,260
Dat was riskant.
Je acteerwerk was zielig.
1143
01:40:41,280 --> 01:40:43,800
Het spijt me, broeder.
Het was mijn eerste keer.
1144
01:40:43,830 --> 01:40:45,470
Je krijgt geen tweede kans.
1145
01:40:45,790 --> 01:40:49,350
Laten we in ieder geval forceren
Shimizu Muneharu gaat harakiri plegen.
1146
01:40:49,960 --> 01:40:51,530
- Soorori.
- Ja?
1147
01:40:58,970 --> 01:41:00,010
Zeg,
1148
01:41:00,930 --> 01:41:02,530
die twee,
1149
01:41:03,090 --> 01:41:05,130
ze zijn allebei gevaarlijk.
1150
01:41:05,760 --> 01:41:07,090
Je vermoordt ze?
1151
01:41:08,100 --> 01:41:10,490
Je speelt met mensen...
1152
01:41:20,320 --> 01:41:21,410
broer,
1153
01:41:21,950 --> 01:41:24,950
zal de priester, Ankokuji,
zijn belofte nakomen?
1154
01:41:25,410 --> 01:41:26,770
Wie weet?
1155
01:41:27,240 --> 01:41:28,970
Dat is wat ik graag zou willen weten.
1156
01:41:32,920 --> 01:41:37,490
De voorschriften van de Mouri-clan zijn dat wel
Three Arrows en hier zitten we met zijn drieën.
1157
01:41:38,090 --> 01:41:40,790
Ik ben hier om vrede te sluiten.
1158
01:41:41,160 --> 01:41:44,410
Priester Ankokuji Ekei
1159
01:41:41,340 --> 01:41:44,310
Dat is iets ouders
hun kinderen leren.
1160
01:41:44,450 --> 01:41:48,580
Shimizu Muneharu
1161
01:41:45,090 --> 01:41:48,070
Wij zijn vreemden,
en gezworen vijanden.
1162
01:41:48,100 --> 01:41:49,290
Nu, nu.
1163
01:41:50,020 --> 01:41:53,550
Sir Kanbei sprak alleen maar
in metaforen.
1164
01:41:54,940 --> 01:41:58,710
Dus jouw generaal, de Aap,
wat wil hij?
1165
01:42:00,900 --> 01:42:04,970
Kortom, hij wil dit regelen
met de harakiri van de kasteelheer.
1166
01:42:11,910 --> 01:42:14,590
Het zijn dus geen Drie Pijlen.
1167
01:42:15,170 --> 01:42:17,830
Hoe durf je dit te verklaren
één van hen zou moeten breken?!
1168
01:42:18,170 --> 01:42:22,450
Ik zal niet buigen voor de grillen van jou
nieuwkomers, zelfs als we allemaal sterven!
1169
01:42:22,720 --> 01:42:27,350
In de oorlogsregels, de overgave
kasteelheer snijdt zijn ingewanden in stukken.
1170
01:42:27,680 --> 01:42:29,050
Zo'n regel bestaat niet!
1171
01:42:29,350 --> 01:42:31,650
De Boeddha heeft zijn regels
net als de samoerai.
1172
01:42:31,970 --> 01:42:33,870
Je preekt tegen een priester!
1173
01:42:33,890 --> 01:42:35,530
Priester Ankokuji!
1174
01:42:36,270 --> 01:42:37,430
Kalmeren.
1175
01:42:38,570 --> 01:42:40,130
Je bent een slechte priester!
1176
01:42:42,240 --> 01:42:43,070
Jij klootzak!
1177
01:42:43,320 --> 01:42:44,950
Wat zei je verdomme?!
1178
01:42:45,150 --> 01:42:46,420
Slechte priester!
1179
01:42:46,450 --> 01:42:47,090
Heer Kanbei!
1180
01:42:47,820 --> 01:42:51,750
Ik stop, ik stop!
Ik heb genoeg van deze gesprekken!
1181
01:42:54,460 --> 01:42:57,230
Dus dan vallen we je binnen
met al onze macht.
1182
01:42:58,920 --> 01:43:03,310
Zeker, prima! Maar eerst,
Ik stuur je met je spullen naar de hel!
1183
01:43:06,260 --> 01:43:07,750
Wacht alstublieft!
1184
01:43:09,470 --> 01:43:11,130
Als ze het beloven
1185
01:43:11,760 --> 01:43:15,070
de veiligheid van mijn gezin
en al mijn soldaten,
1186
01:43:15,690 --> 01:43:17,230
Ik zal het graag doen
1187
01:43:17,940 --> 01:43:19,530
harakiri plegen.
1188
01:43:29,320 --> 01:43:30,990
Heer Muneharu,
1189
01:43:32,120 --> 01:43:34,270
pleeg geen harakiri.
1190
01:43:36,410 --> 01:43:39,570
Dat moet niet!
1191
01:43:40,960 --> 01:43:43,220
Dat moet niet!
1192
01:43:44,840 --> 01:43:47,770
Mag niet!
1193
01:43:55,520 --> 01:43:57,310
Wat denkt hij verdomme?
1194
01:43:58,480 --> 01:44:01,370
Je mag geen harakiri plegen!
1195
01:44:04,610 --> 01:44:07,210
Ze zijn allemaal gek geworden.
1196
01:44:13,530 --> 01:44:14,710
Mosuke,
1197
01:44:15,830 --> 01:44:17,850
Het is tijd dat ik verdwijn.
1198
01:44:18,120 --> 01:44:20,250
Ook al zijn we net terug?
1199
01:44:20,670 --> 01:44:24,150
Ik schat de kansen op dit alles in
de strijd is vijftig-vijftig.
1200
01:44:24,420 --> 01:44:26,990
Als je denkt dat je tijd om is,
schiet op en ren.
1201
01:44:27,170 --> 01:44:28,410
Kom je terug?
1202
01:44:28,550 --> 01:44:31,170
Jongens, help hem.
1203
01:44:32,760 --> 01:44:36,730
Als Naniwa Mosuke een krijgsheer wordt,
laat mij een verhaal voor je opvoeren.
1204
01:44:37,270 --> 01:44:38,210
Tot ziens!
1205
01:44:50,820 --> 01:44:51,990
Kanbei,
1206
01:44:52,740 --> 01:44:55,940
een manier bedenken
om van Sorori af te komen.
1207
01:45:12,540 --> 01:45:13,490
Kanbei,
1208
01:45:14,010 --> 01:45:16,550
heb je vrijgelaten
de rest van het water?
1209
01:45:16,970 --> 01:45:18,730
Je kunt nu te paard oversteken.
1210
01:45:51,170 --> 01:45:53,190
Waar zijn ze in godsnaam mee bezig?!
1211
01:45:53,930 --> 01:45:56,810
Ons bedanken en bieden
afscheid van zijn Heer.
1212
01:45:57,810 --> 01:45:59,590
In deze zwevende wereld,
1213
01:46:01,560 --> 01:46:05,770
laat nu de naam hiervan achter
1214
01:46:07,690 --> 01:46:09,130
samoerai,
1215
01:46:10,110 --> 01:46:11,550
in het mos
1216
01:46:12,360 --> 01:46:13,870
van Takamatsu.
1217
01:46:16,410 --> 01:46:17,730
Hij is nu klaar.
1218
01:46:38,800 --> 01:46:40,070
Schiet op en sterf!
1219
01:46:40,100 --> 01:46:44,070
Nee, nee, Uw Heer.
De laatste rituelen van een samurai...
1220
01:46:45,230 --> 01:46:46,830
Ik ben een boer!
1221
01:46:47,730 --> 01:46:49,210
Is hij er nog steeds mee bezig?
1222
01:47:21,350 --> 01:47:22,690
Seconde!
1223
01:47:28,650 --> 01:47:29,550
Wat?
1224
01:47:31,230 --> 01:47:32,330
Jouw Heer!
1225
01:47:34,780 --> 01:47:35,880
Jouw Heer!
1226
01:47:35,900 --> 01:47:38,010
Waar ga je heen,
Jouw Heer?!
1227
01:47:38,200 --> 01:47:40,550
Hier, hier!
Jouw Heer!
1228
01:47:49,460 --> 01:47:51,550
Heer Hideyoshi, Heer Hideyoshi!
1229
01:47:52,250 --> 01:47:53,470
We reizen naar Himeji.
1230
01:47:54,130 --> 01:47:55,210
Op dat paard?
1231
01:47:55,550 --> 01:47:56,470
Alsjeblieft.
1232
01:47:56,630 --> 01:47:57,890
Jullie ook, toch?
1233
01:47:58,010 --> 01:47:59,690
- Ja, natuurlijk, alsjeblieft.
- Natuurlijk.
1234
01:47:59,720 --> 01:48:01,370
Broeder, laten we gaan.
1235
01:48:01,970 --> 01:48:02,950
Alsjeblieft!
1236
01:48:03,430 --> 01:48:05,570
Wacht even.
Is het veilig?
1237
01:48:05,980 --> 01:48:06,830
Natuurlijk.
1238
01:48:06,980 --> 01:48:08,660
Jullie gaan eerst.
1239
01:48:08,690 --> 01:48:11,210
Natuurlijk gaan we.
Ga alsjeblieft door.
1240
01:48:11,400 --> 01:48:12,350
Wat de...?
1241
01:48:12,730 --> 01:48:16,150
We gaan de hele weg galopperen
naar Himeji zonder te stoppen.
1242
01:48:16,690 --> 01:48:19,510
Als je niet wilt sterven,
reis licht!
1243
01:48:22,910 --> 01:48:24,590
Beginnen ze een oorlog?
1244
01:48:24,620 --> 01:48:26,450
Oh nee, ze gaan naar huis.
1245
01:48:27,000 --> 01:48:31,010
Onze maaltijdtickets gaan de deur uit!
Inpakken, we volgen ze!
1246
01:48:31,210 --> 01:48:32,690
Kom in beweging!
1247
01:48:55,980 --> 01:48:59,970
Rennen, rennen, rennen, gaan,
stop niet, stop niet!
1248
01:49:20,260 --> 01:49:22,050
Zin in een rijstbal?
1249
01:49:23,010 --> 01:49:25,370
Zin in een rijstbal?
Hier.
1250
01:49:44,790 --> 01:49:46,170
Bereid je voor om de rivier over te steken!
1251
01:49:50,450 --> 01:49:54,750
Broeder, je hebt het geweldig gedaan.
We zijn bijna bij Himeji.
1252
01:49:55,130 --> 01:49:56,230
Stil!
1253
01:49:56,500 --> 01:49:58,850
Het ga je goed,
ze zullen je naar de overkant dragen.
1254
01:49:59,340 --> 01:50:01,890
- Draag me daarop?
- Daarop.
1255
01:50:02,380 --> 01:50:04,330
Niemand heeft mij hierover verteld.
1256
01:50:04,720 --> 01:50:09,370
Jullie kunnen doorgaan naar Himeji.
Ik heb het gehad.
1257
01:50:09,790 --> 01:50:12,390
Jij wilt het land regeren, toch?
1258
01:50:13,810 --> 01:50:15,050
Help hem aan boord.
1259
01:50:15,900 --> 01:50:17,170
Breng het omhoog.
1260
01:50:17,190 --> 01:50:18,610
Vind je dit leuk?
1261
01:50:20,570 --> 01:50:22,390
Samen nu.
1262
01:50:23,150 --> 01:50:25,410
Hoi! Ik zal niet verdrinken, toch?
1263
01:50:25,530 --> 01:50:26,490
Als mijn broer
1264
01:50:26,950 --> 01:50:29,670
verdrinkt, word ik de generaal.
1265
01:50:30,290 --> 01:50:31,570
Breng geen ongeluk!
1266
01:50:31,950 --> 01:50:33,090
Hoi!
1267
01:50:43,170 --> 01:50:45,130
Hidenaga!
Jij verdomde idioot!
1268
01:50:46,490 --> 01:50:51,060
Himeji-kasteel
1269
01:51:29,300 --> 01:51:31,130
Hé, waar is Mosuke?!
1270
01:51:31,810 --> 01:51:32,910
Mosuke!
1271
01:51:34,770 --> 01:51:35,570
Ja!
1272
01:51:35,770 --> 01:51:37,670
Heer Kanbei!
1273
01:51:38,190 --> 01:51:42,070
Het spijt me zo! Ik was aan het rennen
met deze kap op mijn rug,
1274
01:51:42,770 --> 01:51:44,090
dus ik liep achter,
1275
01:51:44,130 --> 01:51:46,710
en kon niet beschermen
Zijne Lordschap tegen kogels.
1276
01:51:46,950 --> 01:51:50,430
Je bent helemaal hierheen gekomen
met die stomme capuchon?
1277
01:51:50,630 --> 01:51:53,250
Jij hebt die van Lord Hideyoshi meegenomen
zieke grap serieus?
1278
01:51:53,580 --> 01:51:54,250
Grap?
1279
01:51:54,540 --> 01:51:57,850
Je bent nog dommer
dan je capuchon.
1280
01:51:58,420 --> 01:52:00,490
Wat dan ook.
Waar is Sorori gebleven?
1281
01:52:01,210 --> 01:52:04,530
Geen idee, hij zei dat hij gestopt was
en ergens verdwenen.
1282
01:52:05,010 --> 01:52:06,210
Hij is weggekomen.
1283
01:52:06,830 --> 01:52:08,130
Wilde je iets?
1284
01:52:08,430 --> 01:52:10,710
Nee, nee, niet meer.
1285
01:52:11,300 --> 01:52:14,950
Maar je zult vechten
onder mij in het volgende gevecht.
1286
01:52:15,350 --> 01:52:16,870
Met uw eigen bediende.
1287
01:52:17,020 --> 01:52:20,910
Eet en drink vanavond en kom bij
Nishinomaru morgen bij het eerste licht.
1288
01:52:21,150 --> 01:52:23,470
Als wij winnen, dan kan dat
rijd op een paard de strijd in.
1289
01:52:24,020 --> 01:52:25,810
Is er nog een gevecht?
1290
01:52:26,690 --> 01:52:29,430
Waarom denk je in hemelsnaam
zijn we zo snel hierheen gerend?
1291
01:52:30,110 --> 01:52:31,770
Je bent echt een idioot.
1292
01:52:32,950 --> 01:52:35,850
Luister, dit is een strijd in
eer van Heer Nobunaga.
1293
01:52:36,790 --> 01:52:39,090
Als je wilt slagen
zoals Heer Hideyoshi,
1294
01:52:39,160 --> 01:52:42,530
verover de vijandelijke generaal,
Het hoofd van Akechi Mitsuhide als trofee.
1295
01:52:44,090 --> 01:52:45,610
Laat het aan mij over.
1296
01:52:46,050 --> 01:52:47,210
Ik zal het doen!
1297
01:52:48,920 --> 01:52:50,650
Ik zal het doen, ik zweer het!
1298
01:53:01,520 --> 01:53:02,960
Waar is Heer Hideyoshi?!
1299
01:53:02,980 --> 01:53:04,950
Heer Nobutaka, onthoud alstublieft!
1300
01:53:07,190 --> 01:53:10,130
Onthoud alstublieft!
Nog een paar ogenblikken!
1301
01:53:23,460 --> 01:53:26,150
Dit is jouw beloning
om morgen ten strijde te trekken.
1302
01:53:48,070 --> 01:53:49,310
Jullie allemaal!
1303
01:53:50,690 --> 01:53:54,650
Als ik heerser van het land word,
er zullen bergen munten zijn!
1304
01:54:04,210 --> 01:54:05,810
Het spijt me dat ik plotseling verschijn.
1305
01:54:06,170 --> 01:54:08,490
Hoe gaat het met meester Rikyu?
1306
01:54:08,920 --> 01:54:12,410
Hij is momenteel bezig met zaken
in zijn vertrekken.
1307
01:54:15,510 --> 01:54:19,790
In deze strijd tussen Lord Mitsuhide
en Heer Hideyoshi,
1308
01:54:20,680 --> 01:54:23,910
naar jouw mening,
welke kant zal winnen?
1309
01:54:24,480 --> 01:54:27,890
Tussen de aap, die sleepte
zijn leger helemaal terug,
1310
01:54:28,690 --> 01:54:32,470
en die sombere, saaie samoerai,
Ik noem deze strijd ‘fifty-fifty’.
1311
01:54:33,860 --> 01:54:36,730
Als Lord Hideyoshi dat niet wordt
heerser van het land,
1312
01:54:37,490 --> 01:54:39,530
we zitten in de problemen.
1313
01:54:40,080 --> 01:54:41,710
Ik weet dat...
1314
01:54:43,960 --> 01:54:45,250
Jij,
1315
01:54:46,080 --> 01:54:47,350
praat te veel.
1316
01:54:49,710 --> 01:54:52,570
Ik dacht alleen maar jou
waren een oude kerel!
1317
01:55:12,550 --> 01:55:16,050
Provincie Yamashiro,
Yamazaki
1318
01:55:16,070 --> 01:55:17,910
Onze soldaten zijn groter dan die van hen,
1319
01:55:18,010 --> 01:55:20,450
maar de uitkomst hangt ervan af
de eerste aanval.
1320
01:55:20,510 --> 01:55:23,150
Tenzij het doorslaggevend is,
de strijd zou kunnen uitlopen.
1321
01:55:23,790 --> 01:55:25,110
Hidenaga.
1322
01:55:25,500 --> 01:55:28,130
Wil jij leiding geven?
Jij bent mijn jongere broer.
1323
01:55:29,000 --> 01:55:31,750
Wat zeg je?
Maak niet zo'n grapje.
1324
01:55:31,920 --> 01:55:33,850
Er moet iemand sterven.
1325
01:55:34,740 --> 01:55:35,870
Heer Hideyoshi!
1326
01:55:38,090 --> 01:55:41,330
Heer Nakagawa Kiyohide gewoon
arriveerde om met ons te vechten!
1327
01:55:41,430 --> 01:55:42,690
Hij is eindelijk gearriveerd.
1328
01:55:42,850 --> 01:55:46,490
Ik heb hem klaarstaan in ons kamp,
wat moet ik doen?
1329
01:55:46,810 --> 01:55:48,550
Koroku.
1330
01:55:48,940 --> 01:55:51,410
Kunnen jij en Nakagawa samen sterven?
Nee, ik bedoel,
1331
01:55:51,650 --> 01:55:55,510
samen de aanval leiden?
Jij zult het voortouw nemen!
1332
01:55:59,730 --> 01:56:00,370
Ja, meneer!
1333
01:56:07,620 --> 01:56:11,890
Ik ga door met het gevangen nemen van Mitsuhide
en Toshimitsu's hoofden.
1334
01:56:13,040 --> 01:56:17,950
Zodra de strijd begint,
jullie allemaal de vlag van Mitsuhide hijsen,
1335
01:56:18,880 --> 01:56:20,610
en zich voordoen als de vijand.
1336
01:56:21,550 --> 01:56:25,430
En volg Gonzo naar
het hoofdkamp, begrepen?
1337
01:56:26,180 --> 01:56:27,330
Ja!
1338
01:56:28,390 --> 01:56:29,730
Doel!
1339
01:56:29,900 --> 01:56:30,890
Schieten!
1340
01:56:31,690 --> 01:56:32,670
Schieten!
1341
01:57:04,300 --> 01:57:06,070
Verraders!
1342
01:57:06,520 --> 01:57:08,830
Rebellen onder de Mitsuhide-krijgers!
1343
01:57:12,940 --> 01:57:15,910
Als we onze positie kunnen behouden,
misschien winnen we...
1344
01:57:16,270 --> 01:57:19,510
Nu is het tijd om te lanceren
een volledige aanval op het leger van Hideyoshi.
1345
01:57:20,530 --> 01:57:22,930
Wat moeten we doen, Edelachtbare?
1346
01:57:26,080 --> 01:57:27,110
Ik breng een boodschap over!
1347
01:57:27,370 --> 01:57:31,090
De vijand, het leger van Ikeda
een verrassingsaanval op Tsuda's mannen!
1348
01:57:53,100 --> 01:57:54,470
Mitsuhide!
1349
01:58:05,070 --> 01:58:06,850
Heerschappij! Laten we ons terugtrekken!
1350
01:58:08,740 --> 01:58:10,990
Het leger van Mitsuhide stort in.
1351
01:58:11,960 --> 01:58:13,550
Wij overtreffen hen.
1352
01:58:19,000 --> 01:58:20,450
Daar is Mitsuhide!
1353
01:58:31,850 --> 01:58:34,130
Edelachtbare, ontsnap alstublieft!
1354
01:58:55,670 --> 01:58:57,590
Laat hem niet ontsnappen!
Achtervolg hem!
1355
01:58:59,750 --> 01:59:01,290
Edelachtbare!
1356
01:59:41,500 --> 01:59:42,190
Heb hem gevonden!
1357
01:59:43,380 --> 01:59:44,930
Mitsuhide!
1358
01:59:47,340 --> 01:59:49,010
Mitsuhide!
1359
02:00:00,980 --> 02:00:01,650
Laten we gaan!
1360
02:00:07,820 --> 02:00:10,570
Edelachtbare!
Ontsnap alsjeblieft...
1361
02:01:35,530 --> 02:01:36,710
Jij bent Mitsuhide...
1362
02:01:39,000 --> 02:01:40,090
Jij niets!
1363
02:01:41,330 --> 02:01:43,130
Wil je mijn hoofd?!
1364
02:01:46,360 --> 02:01:47,570
ik...
1365
02:01:48,410 --> 02:01:50,550
Ik wil een samurai-generaal worden!
1366
02:01:57,890 --> 02:01:59,710
Jij wilt het, het is van jou!
1367
02:02:02,190 --> 02:02:03,410
Neem het!
1368
02:02:32,170 --> 02:02:33,310
Ik heb het gedaan,
1369
02:02:34,260 --> 02:02:35,830
Ik heb het gedaan, verdomme!
1370
02:02:36,470 --> 02:02:39,090
Ik ben de samurai-generaal!
1371
02:02:42,180 --> 02:02:43,830
Heer Hideyoshi!
1372
02:02:45,330 --> 02:02:47,390
Heer Hideyoshi!
1373
02:03:09,790 --> 02:03:11,210
Tam...
1374
02:03:28,020 --> 02:03:29,790
Hij nam zijn hoofd!
1375
02:03:30,400 --> 02:03:31,450
Volgende!
1376
02:03:33,780 --> 02:03:35,550
Volgende, kom hier!
1377
02:03:36,110 --> 02:03:37,130
Dat is hem niet?
1378
02:03:37,160 --> 02:03:39,110
Nee, dat is het niet,
totaal anders.
1379
02:03:39,370 --> 02:03:40,170
Hoi!
1380
02:03:40,700 --> 02:03:43,590
Kies er twee of drie en neem ze mee!
1381
02:03:44,000 --> 02:03:45,970
Breng er gewoon een stel mee!
1382
02:03:55,470 --> 02:03:56,770
Wat is dit?
1383
02:03:57,340 --> 02:03:58,850
Zou het degene kunnen zijn?
1384
02:03:59,470 --> 02:04:01,050
Wat? Of die?
1385
02:04:02,590 --> 02:04:05,750
Het lijkt...
Het lijkt op iemand.
1386
02:04:06,480 --> 02:04:08,690
Mosuke? Is het Mosuke?
1387
02:04:09,060 --> 02:04:11,890
O ja, dat is hem,
hij is het.
1388
02:04:12,360 --> 02:04:13,890
Mosuke? Hé,
1389
02:04:14,480 --> 02:04:16,570
Dus, eh, wie is dit?
1390
02:04:16,780 --> 02:04:19,410
Man, dit hoofd is smerig.
1391
02:04:19,660 --> 02:04:20,970
Hé, gooi deze weg!
1392
02:04:21,120 --> 02:04:22,490
Hé, breng meer hoofden!
1393
02:04:22,560 --> 02:04:23,510
Wachten!
1394
02:04:24,450 --> 02:04:25,870
Luister allemaal!
1395
02:04:26,370 --> 02:04:29,930
Zolang ik weet dat Mitsuhide dood is,
1396
02:04:30,250 --> 02:04:32,400
Ik geef niets om zijn hoofd!